1
00:00:31,560 --> 00:00:37,719
REIFE JENNIFER: Das Leben ist selten
verläuft genau so, wie wir es uns wünschen.

2
00:00:37,720 --> 00:00:40,599
Es gibt Erschütterungen und
Enttäuschungen.

3
00:00:40,600 --> 00:00:45,320
Unerwünschte Enthüllungen bringen Licht ins Dunkel
wir können es nicht leugnen.

4
00:00:46,800 --> 00:00:50,559
Es gibt Neues,
und wir fürchten sie.

5
00:00:50,560 --> 00:00:53,400
Es gibt schwierige Dinge,
und sie müssen getan werden.

6
00:00:54,400 --> 00:00:57,359
Manchmal haben wir keine Wahl,

7
00:00:57,360 --> 00:01:02,079
und manchmal wird eine Wahl aufgezwungen
auf uns.

8
00:01:02,080 --> 00:01:07,119
Und die Fragen hämmern wie
Hämmer.

9
00:01:07,120 --> 00:01:09,799
Was liegt dahinter?

10
00:01:09,800 --> 00:01:13,080
Wohin werden wir uns entscheiden?

11
00:01:15,400 --> 00:01:18,639
Ah, schön zu sehen, dass du das sagst
fallen Sie zurück, Herr Bagnall.

12
00:01:18,640 --> 00:01:20,479
Das machst du sehr gut
neue Krücken.

13
00:01:20,480 --> 00:01:22,999
Ich erhole mich rasend schnell!

14
00:01:23,000 --> 00:01:25,799
Kann ich dich für Yogastunden interessieren?

15
00:01:25,800 --> 00:01:27,519
Hast du es so gemacht?

16
00:01:27,520 --> 00:01:29,399
Mein Sohn leitet sie – Joel.

17
00:01:29,400 --> 00:01:31,199
Er ist drinnen und hängt ein Plakat auf.

18
00:01:31,200 --> 00:01:33,279
Seit einem Jahr frisch aus dem Flugzeug
in Indien.

19
00:01:33,280 --> 00:01:36,319
Oh, natürlich!
Ich erinnere mich, wie er ging.

20
00:01:36,320 --> 00:01:38,239
Joel, willkommen zu Hause!

21
00:01:38,240 --> 00:01:40,719
Ich habe mich gefragt, wo du bist
Wanderungen haben dich geführt.

22
00:01:40,720 --> 00:01:43,119
Ich habe in Bombay angefangen und dann
Ich habe mich hochgearbeitet

23
00:01:43,120 --> 00:01:44,519
nach Ladakh, in der Nähe von Tibet.

24
00:01:44,520 --> 00:01:46,719
Und dann ging ich in einen Ashram
Varanasi für ein paar Monate.

25
00:01:46,720 --> 00:01:49,399
Varanasi,
am Ufer des Ganges.

26
00:01:49,400 --> 00:01:51,519
Und jetzt bin ich wieder am Ufer
die Themse.

27
00:01:51,520 --> 00:01:53,319
Es gibt keinen Ort wie zu Hause.

28
00:01:53,320 --> 00:01:56,599
Nehmen Sie eine Broschüre. Yoga UND Meditation.

29
00:01:56,600 --> 00:01:58,920
Ich bin eine sehr beschäftigte Frau, aber das werde ich tun.

30
00:02:00,360 --> 00:02:02,800
Ich habe keine Ahnung, wie das ist
soll funktionieren.

31
00:02:03,840 --> 00:02:07,559
Die Farben müssen alle gemischt werden
bereit für die Ostereiersuche.

32
00:02:07,560 --> 00:02:10,439
Aber sie müssen alle getrennt werden
zuerst raus.

33
00:02:10,440 --> 00:02:12,519
Kann ich eins essen?

34
00:02:12,520 --> 00:02:13,919
Ach, mach weiter.

35
00:02:13,920 --> 00:02:15,999
Überprüfen Sie besser, ob sie vorhanden sind
sind nicht abgestanden.

36
00:02:16,000 --> 00:02:17,240
Fahr um die Wette!

37
00:02:19,200 --> 00:02:21,119
TÜR ÖFFNET

38
00:02:21,120 --> 00:02:25,079
Ich habe Cyril dazu gedrängt, es zu posten
die Ammer.

39
00:02:25,080 --> 00:02:27,879
Das ist nicht sehr öffentlich...

40
00:02:27,880 --> 00:02:31,119
..Schokolade aus dem Mund nehmen
von Kindern.

41
00:02:31,120 --> 00:02:33,559
Es ist unser Lohn.

42
00:02:33,560 --> 00:02:36,079
Fairer Lohn für einen fairen Tag
Arbeit.

43
00:02:36,080 --> 00:02:37,280
Hmm!

44
00:02:39,520 --> 00:02:41,559
Oi.

45
00:02:41,560 --> 00:02:44,880
Geplapper und weinende Babys

46
00:02:52,920 --> 00:02:54,840
Frau Estelle Glennon?

47
00:02:56,240 --> 00:02:57,880
Frau Hope Glennon?

48
00:03:00,400 --> 00:03:02,320
Möchtest du mit mir kommen?

49
00:03:03,720 --> 00:03:05,959
Es muss ziemlich lustig sein, schwanger zu sein
gleichzeitig

50
00:03:05,960 --> 00:03:07,439
als deine Schwägerin.

51
00:03:07,440 --> 00:03:09,479
Ja. Zwei weitere für den Clan.

52
00:03:09,480 --> 00:03:12,319
Enkel zehn und Enkel 11
für die Glennons.

53
00:03:12,320 --> 00:03:14,559
Familie in Belfast schließt Wetten ab
auf dem zuerst geboren wird

54
00:03:14,560 --> 00:03:15,799
und wie hoch die Gewichte sein werden.

55
00:03:15,800 --> 00:03:18,319
Nun ja, es kann durchaus sein
eine knappe Sache,

56
00:03:18,320 --> 00:03:20,239
Fälligkeitstermine im Abstand von acht Tagen.

57
00:03:20,240 --> 00:03:22,479
Hast du Familie hier?
auch?

58
00:03:22,480 --> 00:03:25,319
Hopes Mann arbeitet als Schweißer
am Standort Barbican.

59
00:03:25,320 --> 00:03:27,679
Mein Michael macht das Gleiche,
aber auf einer Bohrinsel.

60
00:03:27,680 --> 00:03:29,719
Also nahmen sie mich bei sich auf
sie.

61
00:03:29,720 --> 00:03:31,440
Eigentlich sind es nur wir in London.

62
00:03:33,760 --> 00:03:37,559
Also, vier Jahre seit deinem
erstes Baby.

63
00:03:37,560 --> 00:03:39,599
Und dies wird mein letztes sein.

64
00:03:39,600 --> 00:03:42,719
Es sei denn, ich bekomme noch einen Jungen, und dann
Vielleicht versuche ich es noch einmal für ein kleines Mädchen.

65
00:03:42,720 --> 00:03:45,479
Oh, wir haben eine Pille, die Ihnen hilft
Wählen Sie, wie viele.

66
00:03:45,480 --> 00:03:47,679
Wir haben keine Kontrolle über irgendetwas anderes.

67
00:03:47,680 --> 00:03:50,280
Man könnte meinen, die Wissenschaft hätte es so
Mittlerweile ist alles sortiert.

68
00:03:51,440 --> 00:03:53,399
Glaubst du, dass ich es bald haben werde?

69
00:03:53,400 --> 00:03:55,799
Mm. Der Kopf ist definitiv beschäftigt.

70
00:03:55,800 --> 00:03:58,399
Bei einem zweiten Baby ist das normalerweise der Fall
das Zeichen dafür, dass die Dinge sind

71
00:03:58,400 --> 00:04:00,079
bin dabei, mich zu bewegen.

72
00:04:00,080 --> 00:04:01,679
Ich dachte darüber nach, Rizinusöl zu nehmen,

73
00:04:01,680 --> 00:04:04,199
oder ganz modern werden und haben
ein Curry.

74
00:04:04,200 --> 00:04:07,879
Mein Rat, Frau Glennon, ist zu gehen
gut alleine.

75
00:04:07,880 --> 00:04:10,479
Die Chancen stehen gut, dass Sie nur verärgert sein werden
Dein Bauch.

76
00:04:10,480 --> 00:04:12,479
Und wenn die Wehen trotzdem in Gang kommen,

77
00:04:12,480 --> 00:04:15,399
Ihnen steht eine düstere Kombination bevor
von Ereignissen.

78
00:04:15,400 --> 00:04:18,039
Gute Dinge kommen zu denen, die warten,
eh?

79
00:04:18,040 --> 00:04:22,399
Nun, Sie kommen in die Entbindungsstation
nach Hause, sobald sich etwas bewegt.

80
00:04:22,400 --> 00:04:23,760
Wir kümmern uns um Sie. Ja.

81
00:04:25,160 --> 00:04:27,679
Der Schuhmacher und seine Frau

82
00:04:27,680 --> 00:04:30,639
Ich habe die kleinen Elfen nie wieder gesehen,

83
00:04:30,640 --> 00:04:35,599
aber von da an war das Glück vorbei
immer bei ihnen.

84
00:04:35,600 --> 00:04:40,360
Sie waren reich und glücklich darüber
den Rest ihres Lebens.

85
00:04:44,000 --> 00:04:47,240
Und das ist das Ende der Geschichte.

86
00:04:48,600 --> 00:04:50,879
Ich könnte dir den ganzen Tag beim Lesen zuhören.

87
00:04:50,880 --> 00:04:53,159
Du hast so eine schöne Stimme.

88
00:04:53,160 --> 00:04:57,399
Ich muss versuchen, ihm die Geschichte zu erzählen
durch meinen Tonfall.

89
00:04:57,400 --> 00:05:00,799
Aber wir sind uns immer noch nicht sicher, wie viel
Englisch versteht er.

90
00:05:00,800 --> 00:05:03,839
Nun, Kinder sind Kinder,
nicht wahr?

91
00:05:03,840 --> 00:05:07,959
Sie verstehen nur, wie
sehr geliebt werden sie.

92
00:05:07,960 --> 00:05:10,879
Und hier drin, wenn jemand kommt
mit einer Nadel auf sie ein.

93
00:05:10,880 --> 00:05:12,639
Oh.

94
00:05:12,640 --> 00:05:15,279
Ich sage mir immer wieder Krebs
Die Behandlung würde ihn verwirren

95
00:05:15,280 --> 00:05:17,919
wenn er fließend Englisch sprach.

96
00:05:17,920 --> 00:05:20,159
Aber vielleicht umso mehr konnte er
begreifen,

97
00:05:20,160 --> 00:05:21,959
desto beängstigender wäre es.

98
00:05:21,960 --> 00:05:24,239
Sie müssen es dem National übergeben
Allerdings Gesundheit.

99
00:05:24,240 --> 00:05:27,559
Alle Krankenschwestern sagen immer wieder, dass es so ist
eine echte Chance, dass er geheilt werden könnte.

100
00:05:27,560 --> 00:05:29,359
Ja, das tun sie.

101
00:05:29,360 --> 00:05:33,079
Die neue Chemotherapie ist so riesig
Fortschritt gegenüber dem, was vorher war.

102
00:05:33,080 --> 00:05:34,640
Daumen drücken, oder?

103
00:05:37,520 --> 00:05:40,000
Lebhaftes Geschwätz

104
00:05:47,400 --> 00:05:50,799
Ich habe Gemeinschaftsveranstaltungen schon immer geliebt,
schon als Kind.

105
00:05:50,800 --> 00:05:53,039
Jeder Tag war ein Gemeinschaftsereignis
als ich aufwuchs.

106
00:05:53,040 --> 00:05:55,399
Meine Eltern führten ein Internat
für Jungen.

107
00:05:55,400 --> 00:05:58,239
Rosalind! Deine Mutter ist dran
das Telefon.

108
00:05:58,240 --> 00:05:59,760
Sprich vom Teufel.

109
00:06:01,560 --> 00:06:04,799
Sie müssen möglichst viel Flüssigkeit zu sich nehmen
wie du kannst, Harry.

110
00:06:04,800 --> 00:06:08,519
Sobald der Kopf weitergeht, wirst du es nicht mehr sein
kann stundenlang trinken.

111
00:06:08,520 --> 00:06:11,039
Ich werde nicht in der Lage sein, Sie zu besuchen
das Badezimmer auch nicht.

112
00:06:11,040 --> 00:06:13,399
Oh, das stimmt auch.

113
00:06:13,400 --> 00:06:16,039
Oma, bitte erkläre es mir noch einmal
über den Osterhasen.

114
00:06:16,040 --> 00:06:18,599
Es ist ein Fabelwesen
heidnischen Ursprungs

115
00:06:18,600 --> 00:06:20,439
das von Haus zu Haus geht

116
00:06:20,440 --> 00:06:22,559
süße Leckereien liefern
an Kinder.

117
00:06:22,560 --> 00:06:24,200
Es ist also nicht christlich?

118
00:06:26,440 --> 00:06:29,879
Am besten machen wir keine Tests
Verbindung zu eng.

119
00:06:29,880 --> 00:06:32,399
MUFFLED: Ich glaube, ich bevorzuge Weihnachten.

120
00:06:32,400 --> 00:06:35,280
Aufgeregtes Geschwätz

121
00:06:41,600 --> 00:06:43,239
MIKROFON-FEEDBACK quietscht

122
00:06:43,240 --> 00:06:46,839
Willkommen alle zum Easter Egg
jagen.

123
00:06:46,840 --> 00:06:49,199
JUBELN

124
00:06:49,200 --> 00:06:51,479
Die Regeln sind sehr einfach.

125
00:06:51,480 --> 00:06:54,799
Jeder, der mitmacht, erhält ein Geschenk
ein Korb,

126
00:06:54,800 --> 00:06:59,199
und es sind mehr als 200
in der Nähe versteckte Schokoladeneier,

127
00:06:59,200 --> 00:07:02,199
jeweils in einer anderen Farbe verpackt
Folie.

128
00:07:02,200 --> 00:07:04,479
Ziel ist es, sechs Eier zu finden -

129
00:07:04,480 --> 00:07:08,839
eins rosa, eins blau, eins grün,
eine gelbe,

130
00:07:08,840 --> 00:07:11,879
ein Lila und ein Orange.

131
00:07:11,880 --> 00:07:16,719
Und die Gewinner sind das erste Kind
In jeder Altersgruppe finden sich alle sechs.

132
00:07:16,720 --> 00:07:18,359
Ja!
JUBEL

133
00:07:18,360 --> 00:07:20,959
Sie können überall darin suchen
die Grenzen

134
00:07:20,960 --> 00:07:23,119
gekennzeichnet durch die Karottenflagge.

135
00:07:23,120 --> 00:07:25,919
Und wenn du klein bist
und brauche einen Helfer,

136
00:07:25,920 --> 00:07:28,920
Dann achten Sie auf die Leute, die es tragen
ein Osterei-Abzeichen.

137
00:07:30,560 --> 00:07:33,239
Die Glocke, bitte,
Reggie.

138
00:07:33,240 --> 00:07:34,919
Die Glocke läutet

139
00:07:34,920 --> 00:07:36,000
JUBELN

140
00:07:37,480 --> 00:07:38,839
Sie können beginnen!

141
00:07:38,840 --> 00:07:40,079
Geschwätz und Gelächter

142
00:07:40,080 --> 00:07:43,799
Oh. Und in der Zwischenzeit gibt es Tee
und Simnel-Kuchen für die Erwachsenen.

143
00:07:43,800 --> 00:07:46,319
Und wenn Sie ein heißes Kreuzbrötchen möchten ...

144
00:07:46,320 --> 00:07:48,559
LACHT: ..frag einfach die
Osterhase.

145
00:07:48,560 --> 00:07:51,039
Ich konnte es nicht glauben, als meine Mutter
sagten sie und mein Vater

146
00:07:51,040 --> 00:07:52,399
kamen zu Besuch.

147
00:07:52,400 --> 00:07:54,559
Ich lebe hier seit zwei Jahren,
und das waren sie kein einziges Mal.

148
00:07:54,560 --> 00:07:56,599
Besser spät als nie, denke ich.

149
00:07:56,600 --> 00:08:00,239
Sie reden davon, fortschrittlich zu sein
und für die Liberale Partei stimmen,

150
00:08:00,240 --> 00:08:02,319
aber ich muss immer hin
Leicestershire, um sie zu besuchen,

151
00:08:02,320 --> 00:08:05,959
oder treffen Sie sie in einer schicken Teestube in
London, falls sie zufällig in der Stadt sind.

152
00:08:05,960 --> 00:08:09,639
Also, wenn sie jetzt gehen
die Mühe, den ganzen Weg zu wandern

153
00:08:09,640 --> 00:08:12,639
Für Poplar ein Grund mehr dazu
mach sie willkommen.

154
00:08:12,640 --> 00:08:14,079
Oh mein Gott.

155
00:08:14,080 --> 00:08:17,160
Ich bin nicht sehr „ehre dich“.
Vater und deine Mutter“, bin ich?

156
00:08:18,200 --> 00:08:21,240
Du solltest Violet fragen, ob wir können
Lass die Wimpel oben.

157
00:08:23,120 --> 00:08:26,079
Ich werde sie mit begrüßen
offene Arme.

158
00:08:26,080 --> 00:08:29,559
Ich habe ihnen so viel über dich erzählt,
und sie scheinen wirklich daran interessiert zu sein, sich zu treffen.

159
00:08:29,560 --> 00:08:32,160
Haben sie nie etwas gesagt?
darüber, wo ich herkomme?

160
00:08:33,240 --> 00:08:35,799
Sie haben gesagt, dass Sie sehr sein müssen
unternehmungslustig gekommen zu sein

161
00:08:35,800 --> 00:08:37,320
den ganzen Weg von Britisch-Guayana.

162
00:08:40,680 --> 00:08:44,000
LACHEN UND GESPRÄCH

163
00:08:47,920 --> 00:08:50,160
Scheint seit fünf Minuten vergangen zu sein
Du warst bei den Cubs.

164
00:08:52,000 --> 00:08:54,199
Nun, uns geht es sehr gut.

165
00:08:54,200 --> 00:08:58,439
Wir haben ein rosa und ein blaues
und schon ein grünes.

166
00:08:58,440 --> 00:09:00,359
Welche anderen Farben brauchen wir,
Donna?

167
00:09:00,360 --> 00:09:02,120
Gelb.
Das stimmt!

168
00:09:03,320 --> 00:09:06,519
Und schau, da drüben ist einer,
oben auf dem Mülleimer.

169
00:09:06,520 --> 00:09:08,520
Was für ein lustiger Ort, um es auszudrücken.

170
00:09:16,360 --> 00:09:20,159
Ich werde dich hochheben, aber du musst
Versuchen Sie, den Mülleimerdeckel nicht zu berühren.

171
00:09:20,160 --> 00:09:21,839
Knurrend

172
00:09:21,840 --> 00:09:23,680
HUNDEHOSEN

173
00:09:26,200 --> 00:09:27,559
Harry!

174
00:09:27,560 --> 00:09:30,239
Harry!
Was ist los?

175
00:09:30,240 --> 00:09:33,079
Nun, ich glaube, da ist ein Hund drin
Todeskämpfe.

176
00:09:33,080 --> 00:09:35,119
Mühsames Keuchen

177
00:09:35,120 --> 00:09:36,919
Um sein Maul ist Schaum.

178
00:09:36,920 --> 00:09:39,719
Ich habe solche Hunde gesehen
Die Straße in Delhi.

179
00:09:39,720 --> 00:09:42,080
Bleib dort. Ich gehe
Hilfe.

180
00:09:43,920 --> 00:09:45,679
VERBINDEN SIE TONTRILLS

181
00:09:45,680 --> 00:09:47,559
TELEFON: Polizei, Krankenwagen oder Feuerwehr?

182
00:09:47,560 --> 00:09:51,679
Polizei, dringend nach St. Wilbur's
Schule, Hendy Street.

183
00:09:51,680 --> 00:09:53,599
LACHEN UND GESPRÄCH

184
00:09:53,600 --> 00:09:55,480
PFEIFEN PEEPS

185
00:09:57,320 --> 00:09:58,640
Alle zurück.

186
00:09:59,800 --> 00:10:02,080
Alle zurück!

187
00:10:06,240 --> 00:10:08,879
Die Ostereiersuche ist ausgesetzt.

188
00:10:08,880 --> 00:10:10,559
Das bedeutet gestoppt, Mandeep.

189
00:10:10,560 --> 00:10:12,199
Oh! Ich weiß.

190
00:10:12,200 --> 00:10:13,840
Komm mit mir vorbei.

191
00:10:18,800 --> 00:10:20,999
Niemand überschreitet diese Grenze.

192
00:10:21,000 --> 00:10:22,679
Erste Regel des Zivilschutzes –

193
00:10:22,680 --> 00:10:24,959
etablieren und kontrollieren
Krisengebiet.

194
00:10:24,960 --> 00:10:27,040
Sirene heult

195
00:10:28,440 --> 00:10:30,159
Himmel für Murgatroyd!

196
00:10:30,160 --> 00:10:33,319
Wir haben ohnehin schon genug zu bewältigen
Kinder werden niedergeschlagen.

197
00:10:33,320 --> 00:10:34,680
Bremsen quietschen

198
00:10:36,080 --> 00:10:37,480
Hier entlang!

199
00:10:40,120 --> 00:10:43,239
Wenn wir wegkommen müssten,
Wie kann es für Papa sicher sein?

200
00:10:43,240 --> 00:10:44,720
Lass uns reingehen, Schatz.

201
00:10:46,680 --> 00:10:48,999
Wir haben Berichte über einen tollwütigen Hund erhalten,
Herr.

202
00:10:49,000 --> 00:10:50,639
Es ist jetzt ein toter Hund.

203
00:10:50,640 --> 00:10:53,119
Äh, Dr. Turner.
Ich bin im Polizeidienstplan.

204
00:10:53,120 --> 00:10:54,719
Herr.

205
00:10:54,720 --> 00:10:57,399
Es muss angenommen werden
eine Obduktion,

206
00:10:57,400 --> 00:11:00,199
und dieser ganze Bereich muss sein
gereinigt.

207
00:11:00,200 --> 00:11:03,679
Es muss entsprechend damit umgegangen werden
das Tollwutprotokoll.

208
00:11:03,680 --> 00:11:06,719
Mandeep Singh. Ja!

209
00:11:06,720 --> 00:11:08,599
Kevin Prenderghast.

210
00:11:08,600 --> 00:11:10,279
Lebhaftes Geschrei

211
00:11:10,280 --> 00:11:11,679
Teddy Turner!

212
00:11:11,680 --> 00:11:12,879
JUNGEN SPIELEN LÄRM

213
00:11:12,880 --> 00:11:14,760
PFEIFEN PEEPS

214
00:11:17,720 --> 00:11:20,319
Everton Wheatley. Ja.

215
00:11:20,320 --> 00:11:22,239
John Muscatelli.

216
00:11:22,240 --> 00:11:24,119
Der Junge bellt

217
00:11:24,120 --> 00:11:26,119
Sobald die Polizei uns gibt
Erlaubnis,

218
00:11:26,120 --> 00:11:29,119
Baloo und ich werden mit dir gehen
St. Oswald's Hall,

219
00:11:29,120 --> 00:11:31,439
wo Sie abgeholt werden können
deine Eltern.

220
00:11:31,440 --> 00:11:32,679
JUNGEN bellen

221
00:11:32,680 --> 00:11:35,799
Sollte ich Schmetterlingskuchen servieren?
oder Zwingerfleisch?

222
00:11:35,800 --> 00:11:37,480
SIE LACHEN

223
00:11:40,160 --> 00:11:42,439
Stetig. Das ist es.

224
00:11:42,440 --> 00:11:45,640
Das fühlt sich furchtbar nah an der Heimat an,
Dr. Turner.

225
00:11:46,800 --> 00:11:49,719
Sie haben gelesen, dass es zu Tollwut kommt
an Orten wie Deutschland,

226
00:11:49,720 --> 00:11:51,559
dass die Eichhörnchen es hinbekommen.

227
00:11:51,560 --> 00:11:53,199
Aber es kann sich ausbreiten -

228
00:11:53,200 --> 00:11:56,359
von Deutschland über Frankreich nach England.

229
00:11:56,360 --> 00:11:58,759
Es gab diesen Fall in Surrey
letztes Jahr,

230
00:11:58,760 --> 00:12:02,439
der tollwütige Hund, der tagelang Amok lief
nachdem es aus der Quarantäne kam.

231
00:12:02,440 --> 00:12:04,119
Ich werde nie vergessen, die Nachrichten gesehen zu haben,

232
00:12:04,120 --> 00:12:06,999
Ich beobachte, wie sie zusammentrommeln
Haustiere der Menschen.

233
00:12:07,000 --> 00:12:09,039
Die Ergebnisse der Tests am Körper

234
00:12:09,040 --> 00:12:11,559
wird noch mindestens nicht durch sein
zwei Tage,

235
00:12:11,560 --> 00:12:14,560
aber wir müssen einen Weg finden, es beizubehalten
Die Leute sind ruhig.

236
00:12:16,440 --> 00:12:17,480
Hmm.

237
00:12:18,640 --> 00:12:20,519
Das Kissen ist fertig.

238
00:12:20,520 --> 00:12:22,759
Wenn Sie sich umdrehen, können Sie umkehren
in den Stuhl

239
00:12:22,760 --> 00:12:24,759
wie der Ergotherapeut
dir gezeigt.

240
00:12:24,760 --> 00:12:29,399
Ich brauche keine Anweisungen,
und ich brauche kein Kissen.

241
00:12:29,400 --> 00:12:32,719
Das einzig Gute an Ihrem
Mutter ist nicht mehr bei uns

242
00:12:32,720 --> 00:12:36,840
ist, dass ich abwerfen kann
ihre übermäßigen Polstermöbel.

243
00:12:38,120 --> 00:12:40,359
Sie liebte es, es gemütlich zu haben,
Papa.

244
00:12:40,360 --> 00:12:42,000
Viele Dinge gefielen ihr.

245
00:12:43,320 --> 00:12:45,959
Sie mochte Ostern, wie es geschah,
und Kinder.

246
00:12:45,960 --> 00:12:48,719
Es hätte ihr das Herz gebrochen,
Ich habe gesehen, dass die Party aufgehört hat.

247
00:12:48,720 --> 00:12:50,959
Es musste gestoppt werden.

248
00:12:50,960 --> 00:12:53,519
Haben Sie eine Vorstellung davon, wie hoch der Schaden ist?
Was kann ein tollwütiger Hund tun?

249
00:12:53,520 --> 00:12:57,719
Ich habe gesehen, wie dieser Mann Schaum vor dem Mund hatte
in den öffentlichen Informationsfilmen.

250
00:12:57,720 --> 00:12:59,160
Das hat deine Mutter unendlich verärgert.

251
00:13:01,760 --> 00:13:03,640
Du vermisst sie, nicht wahr, Dad?

252
00:13:08,200 --> 00:13:09,880
Was denken Sie?

253
00:13:17,520 --> 00:13:19,440
Soll ich eine Tasse Tee machen?

254
00:13:27,200 --> 00:13:32,079
Hmm! Kind, wenn du mit rausgehst
ein Mann für fast fünf Monate

255
00:13:32,080 --> 00:13:34,359
ohne ihn vorzustellen
an deine Eltern,

256
00:13:34,360 --> 00:13:37,080
Du wirst nervös werden, wenn
dieser Tag rollt herum.

257
00:13:38,240 --> 00:13:40,879
Ich kannte meine Beziehung zu Cyril
es würde ernst werden,

258
00:13:40,880 --> 00:13:43,039
von Anfang an.

259
00:13:43,040 --> 00:13:44,879
Haben wir das nicht alle?

260
00:13:44,880 --> 00:13:47,519
Das habe ich mein ganzes Leben lang gewusst
sind Menschen mit...

261
00:13:47,520 --> 00:13:49,079
..Meinungen.

262
00:13:49,080 --> 00:13:51,920
Oh, ich hatte auch Meinungen,
zunächst einmal.

263
00:13:53,040 --> 00:13:55,919
Wenn Ihnen das Angst gemacht hat,
dann tut es mir leid.

264
00:13:55,920 --> 00:13:58,280
Hast du deine Meinung geändert, Joyce?

265
00:13:59,600 --> 00:14:01,479
JOYCE seufzt

266
00:14:01,480 --> 00:14:06,799
Ich denke, die Welt als Ganzes ist...
beginnt sich zu verändern,

267
00:14:06,800 --> 00:14:08,479
wenn auch nur ein bisschen.

268
00:14:08,480 --> 00:14:10,119
Und ihr zwei seid glücklich.

269
00:14:10,120 --> 00:14:12,679
Ich will wirklich, wirklich meine Eltern
um das zu sehen.

270
00:14:12,680 --> 00:14:15,360
Ich glaube nicht, dass es irgendjemandem entgehen könnte.

271
00:14:19,760 --> 00:14:21,440
Sie seufzt

272
00:14:29,960 --> 00:14:31,479
SCHWESTER VERONICA: Auf Wiedersehen.

273
00:14:31,480 --> 00:14:32,880
Die Telefonhalterung klickt

274
00:14:35,560 --> 00:14:37,239
Ich dachte, ich komme früher.

275
00:14:37,240 --> 00:14:40,879
Aber ich hatte keine Ahnung, wie nah wir waren
dieser Hund war bis eben.

276
00:14:40,880 --> 00:14:42,959
Gab es irgendwelche Entwicklungen?
über Nacht?

277
00:14:42,960 --> 00:14:46,119
Das Landwirtschaftsministerium scheint es zu tun
für die Reaktion verantwortlich sein.

278
00:14:46,120 --> 00:14:47,399
Landwirtschaft!

279
00:14:47,400 --> 00:14:49,679
Und ich bin ein Gesundheitsbesucher,
kein Bauer.

280
00:14:49,680 --> 00:14:52,439
Sie sagen, jeder muss still sitzen
bis wir es sicher wissen

281
00:14:52,440 --> 00:14:54,039
dass das Tier tollwütig war.

282
00:14:54,040 --> 00:14:56,159
Aber was meinen sie damit?
„sitzen“?

283
00:14:56,160 --> 00:14:57,839
Sollen wir alle drinnen bleiben?

284
00:14:57,840 --> 00:14:59,279
Die Schule wurde geschlossen.

285
00:14:59,280 --> 00:15:01,399
Die Kinder sollten es sein
gehe heute zurück.

286
00:15:01,400 --> 00:15:04,119
Inzwischen hat Frau Buckle angerufen
eine öffentliche Versammlung

287
00:15:04,120 --> 00:15:05,959
in einem Versuch, die Panik zu unterdrücken.

288
00:15:05,960 --> 00:15:09,719
Man wird ihr nicht sagen, dass es genauso wahrscheinlich ist
um die Flammen der Hysterie anzufachen

289
00:15:09,720 --> 00:15:11,519
da es darum geht, sie zu dämpfen.

290
00:15:11,520 --> 00:15:13,360
Das Telefon klingelt

291
00:15:14,920 --> 00:15:16,759
Nonnatus-Haus. Hebamme spricht.

292
00:15:16,760 --> 00:15:18,359
Das ist Estelle Glennon.

293
00:15:18,360 --> 00:15:20,679
Ist das Schwester Aylward?
Es ist.

294
00:15:20,680 --> 00:15:22,479
Hast du Wehen, Estelle?
Nein.

295
00:15:22,480 --> 00:15:23,960
Aber ich denke, jetzt ist Hope an der Reihe.

296
00:15:25,240 --> 00:15:26,840
Oh...!

297
00:15:30,400 --> 00:15:32,280
Pass jetzt auf, wie es weitergeht.

298
00:15:34,680 --> 00:15:38,079
Nein, Frau Kelly, das bieten wir nicht an
Tollwutimpfung in der Praxis.

299
00:15:38,080 --> 00:15:39,799
HOFFNUNG STÖHNT

300
00:15:39,800 --> 00:15:41,519
Ja, das kann ich mir merken

301
00:15:41,520 --> 00:15:43,279
dass deine Kinder dabei waren
die Ostereiersuche.

302
00:15:43,280 --> 00:15:44,799
Vielen Dank für den Anruf.

303
00:15:44,800 --> 00:15:46,279
Er atmet aus

304
00:15:46,280 --> 00:15:47,439
Wie kann ich Ihnen helfen, meine Damen?

305
00:15:47,440 --> 00:15:48,639
Ich glaube, ich habe Wehen.

306
00:15:48,640 --> 00:15:50,599
Schwester Aylward sagte, sie würde uns treffen
hier.

307
00:15:50,600 --> 00:15:52,839
Komm ihr nicht zu nahe. Komm nicht
in ihrer Nähe.

308
00:15:52,840 --> 00:15:54,520
Sie wurde von einer Katze gekratzt.

309
00:15:59,320 --> 00:16:01,799
Ich fange an, den Erfolg zu ärgern

310
00:16:01,800 --> 00:16:04,159
der Regierung gegen Tollwut
Kampagne.

311
00:16:04,160 --> 00:16:06,439
Es hat alle zum Nachdenken gebracht
sie werden sterben

312
00:16:06,440 --> 00:16:08,359
aus infiziertem Tierspeichel.

313
00:16:08,360 --> 00:16:11,079
Wenn es so weitergeht, bist du es
Ich werde um Ruhe bitten müssen

314
00:16:11,080 --> 00:16:12,919
durch ein Megaphon.

315
00:16:12,920 --> 00:16:14,839
Ich werde eins zur öffentlichen Versammlung mitnehmen.

316
00:16:14,840 --> 00:16:17,880
In der Zwischenzeit können Sie einfach senden
in meiner 12 Uhr?

317
00:16:19,680 --> 00:16:23,080
Es wird Sie freuen, es zu hören
ein einfacher Fall von Ballenzehen.

318
00:16:28,440 --> 00:16:30,559
Er strengt sich an

319
00:16:30,560 --> 00:16:32,679
Oh, Papa, das kann ich tun.

320
00:16:32,680 --> 00:16:34,599
Du unterbrichst meine Methode.

321
00:16:34,600 --> 00:16:36,279
Ihre Wirbel sind kollabiert!

322
00:16:36,280 --> 00:16:37,919
Ich habe keine zusammengebrochene Würde!

323
00:16:37,920 --> 00:16:39,719
Ich versuche zu helfen, Dad.

324
00:16:39,720 --> 00:16:43,239
Der beste Weg, wie Sie mir helfen können, ist
Raus aus dem Haus

325
00:16:43,240 --> 00:16:44,759
und einen Weg finden, seinen Lebensunterhalt zu verdienen.

326
00:16:44,760 --> 00:16:47,159
Niemand will Yoga oder Meditation
Klassen.

327
00:16:47,160 --> 00:16:49,079
Ich selbst bin nicht so begeistert von ihnen.

328
00:16:49,080 --> 00:16:50,639
TÜRKLINGELN

329
00:16:50,640 --> 00:16:54,680
Deine Mutter würde sich die Augen ausweinen
Wenn sie sehen würde, wie du abgedriftet bist!

330
00:16:55,960 --> 00:16:57,880
Guten Tag. Bezirkskrankenschwester.

331
00:16:59,160 --> 00:17:01,319
Du bist gekommen, um mir meine Tollwutimpfung zu verabreichen?

332
00:17:01,320 --> 00:17:02,839
Haben Sie irgendwelche Symptome?

333
00:17:02,840 --> 00:17:05,400
Denn wenn ja, ist es zu spät
für den Impfstoff.

334
00:17:14,800 --> 00:17:16,720
Die Dinge beginnen in Gang zu kommen.

335
00:17:19,600 --> 00:17:22,479
Nicht sehr viel im Weg
Erweiterung, aber es gibt ein kleines bisschen

336
00:17:22,480 --> 00:17:24,799
dass Wasser austritt, denke ich
Wir behalten Sie im Haus.

337
00:17:24,800 --> 00:17:27,040
Ich bin in zwei Sekunden zurück
ein Lammschwanz.

338
00:17:28,600 --> 00:17:30,679
Ich kann kein Gas sehen.

339
00:17:30,680 --> 00:17:32,239
Sie sagten, es gäbe Benzin.

340
00:17:32,240 --> 00:17:34,919
Es wird im Kreißsaal sein,
nicht wahr?

341
00:17:34,920 --> 00:17:36,959
Ich brauchte nur einen Hauch davon
Letztes Mal,

342
00:17:36,960 --> 00:17:39,040
und sie sagen, das zweite
einfacher.

343
00:17:42,520 --> 00:17:44,919
Was nicht heißen soll, dass das Erste der Fall ist
schrecklich.

344
00:17:44,920 --> 00:17:47,360
Wenn es so wäre, würde ich es nicht tun
nochmal, würde ich?

345
00:17:49,160 --> 00:17:51,999
Das war ein schlimmer alter Druckschmerz
du hattest da.

346
00:17:52,000 --> 00:17:53,879
Ziemlich tief.

347
00:17:53,880 --> 00:17:56,999
Sie sagten, ich hätte viel zu lange gelegen
auf meinem Rücken im Krankenhaus.

348
00:17:57,000 --> 00:17:58,279
Mm.

349
00:17:58,280 --> 00:17:59,839
Ich denke, dieser neue Schmerz liegt daran

350
00:17:59,840 --> 00:18:02,039
Der Gürtel an deiner Hose ist
darauf drücken.

351
00:18:02,040 --> 00:18:04,199
Ich habe ihn dabei erwischt, wie er damit gerieben hat
Desinfektionsmittel mit der Aussage, dass es brennt.

352
00:18:04,200 --> 00:18:05,440
Aus!

353
00:18:07,000 --> 00:18:08,479
TÜR SCHLIEßT

354
00:18:08,480 --> 00:18:10,840
Er wird nicht aufhören, sich um mich zu kümmern.

355
00:18:13,360 --> 00:18:14,840
Ja, Reg...

356
00:18:16,120 --> 00:18:18,439
Nun ja, der Hund tut mir auch leid.

357
00:18:18,440 --> 00:18:20,439
Aber die Polizei hat ihn nicht getötet.

358
00:18:20,440 --> 00:18:23,319
Es ging ihm schlecht und er starb.

359
00:18:23,320 --> 00:18:25,880
Aber es ist traurig, neben den Mülleimern zu sterben.

360
00:18:26,960 --> 00:18:29,439
SHOP-KLINGELN
Fred.

361
00:18:29,440 --> 00:18:32,039
Hast du Desinfektionsmittel?

362
00:18:32,040 --> 00:18:36,319
Ich habe einen fiesen kleinen Mischling gesehen
schnüffelte an meinen Waschsalonstufen herum.

363
00:18:36,320 --> 00:18:38,599
Da vorne auf dem Regal.

364
00:18:38,600 --> 00:18:41,679
Und, äh, 10 Pence Rabatt, wenn Sie kaufen
auch das Bleichmittel.

365
00:18:41,680 --> 00:18:43,639
DURCH LAUTSPRECHER DRAUSSEN:
...bis auf weiteres.

366
00:18:43,640 --> 00:18:46,559
Wiederholen Sie den Vorgang – alle Hunde müssen weitergeführt werden
führt.

367
00:18:46,560 --> 00:18:48,879
Alle Katzen müssen im Haus gehalten werden...

368
00:18:48,880 --> 00:18:52,280
Es wird noch schlimmer kommen
wenn sie diesen Kanaltunnel bauen.

369
00:18:53,800 --> 00:18:55,600
Die Glocke läutet

370
00:19:01,600 --> 00:19:04,440
Oh, Mrs. Turner, Sie sehen wirklich müde aus.

371
00:19:05,760 --> 00:19:07,919
Wie geht es dem kleinen Mann?

372
00:19:07,920 --> 00:19:11,319
Der erste Behandlungszyklus ist jetzt
im Gange.

373
00:19:11,320 --> 00:19:14,439
Kein Erbrechen oder Durchfall
bisher,

374
00:19:14,440 --> 00:19:17,079
aber er ist nicht ganz er selbst.

375
00:19:17,080 --> 00:19:19,320
Sie spricht Kantonesisch

376
00:19:21,000 --> 00:19:25,239
Ich habe die Erlaubnis von Schwester
Julienne kommt abends,

377
00:19:25,240 --> 00:19:27,679
wenn das dir helfen würde, zurückzukommen
zu deinen eigenen Kindern?

378
00:19:27,680 --> 00:19:29,599
Oh, das würde es.

379
00:19:29,600 --> 00:19:32,479
Er braucht so viel Liebe.

380
00:19:32,480 --> 00:19:35,720
Und es gibt so wenige Leute, die das tun
er vertraut.

381
00:19:38,160 --> 00:19:41,640
Ich will kein Benzin mehr.
Es hat mich jetzt schon zweimal krank gemacht.

382
00:19:44,840 --> 00:19:46,960
Ich kann sehen, was passiert.

383
00:19:48,640 --> 00:19:50,879
Dieser freche Affe hat sich dazu entschieden
auf dem Rücken liegen,

384
00:19:50,880 --> 00:19:52,919
so dass sein Rückgrat dagegen drückt
deins.

385
00:19:52,920 --> 00:19:54,079
Ist das schlimm?

386
00:19:54,080 --> 00:19:56,919
Nun, es ist etwas einfacher, wenn
Sie liegen mit dem Gesicht nach unten,

387
00:19:56,920 --> 00:19:58,799
mit korrekt eingestecktem Kopf.

388
00:19:58,800 --> 00:20:00,999
Aber du hast ein bisschen davon
hier ein Nonkonformist.

389
00:20:01,000 --> 00:20:03,599
Ich sage Ihnen, Schwester,
das Einzige, was dieses Baby nicht ist

390
00:20:03,600 --> 00:20:05,399
ist ein Protestant... Agh!

391
00:20:05,400 --> 00:20:07,080
TRIXIE LACHT

392
00:20:15,760 --> 00:20:18,759
DR. TURNER: Vielen Dank,
Schwester Veronica.

393
00:20:18,760 --> 00:20:21,039
Damit ist der erste Teil abgeschlossen
unserer Präsentation.

394
00:20:21,040 --> 00:20:22,679
Lebhaftes Geschwätz

395
00:20:22,680 --> 00:20:24,240
Vielen Dank für die Diashow.

396
00:20:25,640 --> 00:20:30,039
Warum wurde das nicht falsch erwähnt?
regulierte Zoohandlungen?

397
00:20:30,040 --> 00:20:33,719
Auf der kann man Affen kaufen
Handelsstraße.

398
00:20:33,720 --> 00:20:35,479
Zustimmendes Murmeln

399
00:20:35,480 --> 00:20:39,920
Weil wir heute Abend hier sind, um es zu versuchen
um deine Ängste zu zerstreuen.

400
00:20:41,680 --> 00:20:45,559
Ich war früher ein Steeplejack.
Ich bin immer auf Fledermäuse gestoßen.

401
00:20:45,560 --> 00:20:47,439
Kann man es von Fledermäusen bekommen?

402
00:20:47,440 --> 00:20:52,359
Fledermäuse können verschiedene Krankheiten übertragen,
einschließlich Tollwut,

403
00:20:52,360 --> 00:20:54,559
auch hierzulande.

404
00:20:54,560 --> 00:20:58,679
Sie müssen immer ärztliche Hilfe in Anspruch nehmen
wenn Sie von einer Fledermaus gebissen wurden.

405
00:20:58,680 --> 00:21:00,680
Undeutliches Murmeln

406
00:21:02,000 --> 00:21:04,319
Ach!
HOPE-HOSE

407
00:21:04,320 --> 00:21:07,039
Der Körper ist jetzt bereit zu pushen, Hope,

408
00:21:07,040 --> 00:21:09,799
aber wir brauchen dich, um alles zu verlangsamen
unten.

409
00:21:09,800 --> 00:21:12,479
Machen Sie es langsamer. Runter.

410
00:21:12,480 --> 00:21:14,879
HOFFNUNG SCHREIT
Runter, Hope.

411
00:21:14,880 --> 00:21:16,919
Hoffe, alles ist gut.

412
00:21:16,920 --> 00:21:19,639
Wir werden diesen Schmerz jetzt nutzen,

413
00:21:19,640 --> 00:21:22,399
und wir werden dafür sorgen, dass es funktioniert
für uns.

414
00:21:22,400 --> 00:21:24,319
Argh!

415
00:21:24,320 --> 00:21:26,360
SIE ERBREITET

416
00:21:29,600 --> 00:21:31,200
Undeutliches Geschwätz

417
00:21:32,720 --> 00:21:36,999
Erlauben Sie mir, Sie alle daran zu erinnern
die Fakten.

418
00:21:37,000 --> 00:21:42,279
Wir haben derzeit keine
bestätigte Tollwutfälle bei Pappeln,

419
00:21:42,280 --> 00:21:46,479
wir haben auch niemanden, der etwas vorträgt
mit Tollwutsymptomen.

420
00:21:46,480 --> 00:21:49,119
Die Folien machten es nicht klar
was die Symptome sind.

421
00:21:49,120 --> 00:21:52,000
Ja, er hat recht.
Er hat recht. Er hat recht.

422
00:21:55,520 --> 00:21:56,880
Das Telefon klingelt

423
00:21:59,560 --> 00:22:01,959
Nonnatus-Haus.
Schwester Julienne spricht.

424
00:22:01,960 --> 00:22:03,399
TRIXIE: Hallo, Schwester.

425
00:22:03,400 --> 00:22:05,839
Könntest du vielleicht schicken
Verstärkungen

426
00:22:05,840 --> 00:22:07,559
rüber ins Entbindungsheim?

427
00:22:07,560 --> 00:22:10,439
Frühe Symptome können etwa so aussehen
gewöhnliche Grippe,

428
00:22:10,440 --> 00:22:14,079
mit Fieber, Übelkeit, Schmerzen.

429
00:22:14,080 --> 00:22:16,679
Alles sehr leicht abzutun.

430
00:22:16,680 --> 00:22:20,959
Aber sobald der Virus anfängt zu wirken
das Nervensystem,

431
00:22:20,960 --> 00:22:23,639
die Dinge werden deutlicher.

432
00:22:23,640 --> 00:22:27,560
Muskelkrämpfe, Angst, Verwirrung...

433
00:22:28,600 --> 00:22:31,559
..Lähmungen, Krampfanfälle.

434
00:22:31,560 --> 00:22:37,319
Und Durst, gepaart mit einem heftigen
Angst vor dem Trinken von Flüssigkeiten,

435
00:22:37,320 --> 00:22:39,399
sogar Wasser.

436
00:22:39,400 --> 00:22:41,879
Besorgtes Murmeln
Sogar Wasser?

437
00:22:41,880 --> 00:22:44,919
Es ist schrecklich, ich weiß,

438
00:22:44,920 --> 00:22:47,679
aber deshalb müssen wir solche nehmen
Pflege.

439
00:22:47,680 --> 00:22:49,720
Undeutliches Geschwätz

440
00:22:52,400 --> 00:22:53,720
Sie atmet aus

441
00:22:55,000 --> 00:22:57,120
HOFFNUNG SCHREIT

442
00:23:01,120 --> 00:23:04,599
HOFFNUNG: Nein! Ach! Hilf mir!

443
00:23:04,600 --> 00:23:08,999
Ah! NEIN! Ich kann nicht!

444
00:23:09,000 --> 00:23:12,200
Nein, nein, nein, nein, nein!

445
00:23:14,000 --> 00:23:16,159
Hoffe, mit der nächsten Wehe,

446
00:23:16,160 --> 00:23:18,359
Wir brauchen einen langen, starken,
mutiger Vorstoß.

447
00:23:18,360 --> 00:23:21,519
Das könnte uns durchaus den Kopf eines Babys bescheren,
und das Schlimmste wird vorbei sein.

448
00:23:21,520 --> 00:23:24,520
HOFFNUNG SCHREIT

449
00:23:25,840 --> 00:23:27,759
HOFFNUNG SCHLUCHKT

450
00:23:27,760 --> 00:23:29,200
Erfolg!

451
00:23:30,800 --> 00:23:33,239
Wir haben den Oberkopf des Babys
bei uns.

452
00:23:33,240 --> 00:23:39,119
Und ich kann das Vollkommenste sehen
kleines Paar Augenbrauen.

453
00:23:39,120 --> 00:23:43,439
Gut gemacht, Hope.
Sehen Sie, wie stark Sie sind?

454
00:23:43,440 --> 00:23:45,719
Wenn ich es endlich herausbekomme,

455
00:23:45,720 --> 00:23:48,999
Ich weiß nicht, ob ich es küssen soll
oder gib mir einen Teil meiner Meinung!

456
00:23:49,000 --> 00:23:50,679
Ach!

457
00:23:50,680 --> 00:23:52,439
Halt dich fest, Hope.

458
00:23:52,440 --> 00:23:54,319
Halte dich fest. Runter.

459
00:23:54,320 --> 00:23:56,079
Komm schon, Hope. Du kannst es schaffen!

460
00:23:56,080 --> 00:23:57,200
HOFFNUNG SCHREIT

461
00:24:02,440 --> 00:24:05,759
Das war ein großartiger Vorstoß,
Hoffe,

462
00:24:05,760 --> 00:24:09,639
Aber Baby scheint nicht gelesen zu haben
das Regelbuch.

463
00:24:09,640 --> 00:24:11,639
tränenüberströmt: Was ist los?

464
00:24:11,640 --> 00:24:13,639
Alles wird gut.

465
00:24:13,640 --> 00:24:16,840
Aber wir müssen daran arbeiten, es zu bekommen
Schulter des Babys raus.

466
00:24:18,120 --> 00:24:20,639
Dr. Turner ist gleich um die Ecke.

467
00:24:20,640 --> 00:24:24,759
Wir werden am nächsten Massiv arbeiten
schieben,

468
00:24:24,760 --> 00:24:27,319
während Schwester Aylward sich darauf einlässt
das Telefon.

469
00:24:27,320 --> 00:24:29,640
HOFFNUNG SCHLUCHKT

470
00:24:36,600 --> 00:24:38,399
Was ist passiert?

471
00:24:38,400 --> 00:24:40,319
Es ist kein Grund zur Sorge.

472
00:24:40,320 --> 00:24:41,760
HOFFNUNG SCHREIT

473
00:24:43,400 --> 00:24:45,079
Undeutliches Geschwätz

474
00:24:45,080 --> 00:24:47,199
Sie sagen uns nicht die Wahrheit.

475
00:24:47,200 --> 00:24:49,879
Wir können Sie nur daran erinnern

476
00:24:49,880 --> 00:24:53,239
diese Analyse der Überreste des Hundes
ist noch im Gange.

477
00:24:53,240 --> 00:24:55,039
LEISE: Es ist ein Notfall.
Rechts.

478
00:24:55,040 --> 00:24:58,600
Wir müssen einfach wachsam sein
bis die Ergebnisse vorliegen.

479
00:25:03,240 --> 00:25:05,799
HOFFNUNG SCHLUCHKT

480
00:25:05,800 --> 00:25:07,959
Warte dieses Mal nicht auf den Schmerz,
Hoffnung.

481
00:25:07,960 --> 00:25:09,599
Drücken Sie einfach weiter.

482
00:25:09,600 --> 00:25:11,280
Sie stöhnt

483
00:25:15,240 --> 00:25:17,799
Schwester Julienne geht
intern arbeiten

484
00:25:17,800 --> 00:25:19,319
um die Schulter Ihres Babys zu lösen.

485
00:25:19,320 --> 00:25:23,159
Ich werde das Baby rausholen.
Atme einfach tief durch

486
00:25:23,160 --> 00:25:25,760
und drücken, wann immer wir darum bitten.

487
00:25:27,040 --> 00:25:28,479
Jetzt. Jetzt!

488
00:25:28,480 --> 00:25:30,280
HOFFNUNG SCHREIT

489
00:25:36,200 --> 00:25:39,039
Der Arm des Babys liegt seitlich am Körper.

490
00:25:39,040 --> 00:25:40,960
Hoffnung jammert

491
00:25:53,760 --> 00:25:55,999
Jetzt drücken. Drück, Hoffnung.

492
00:25:56,000 --> 00:25:58,479
HOFFNUNG SCHREIT

493
00:25:58,480 --> 00:26:00,719
Drücken Sie weiter.

494
00:26:00,720 --> 00:26:02,640
Drücken Sie so stark Sie können. Hör nicht auf!

495
00:26:07,680 --> 00:26:10,240
Hope schluchzt und jammert

496
00:26:13,400 --> 00:26:15,239
Gut gemacht!

497
00:26:15,240 --> 00:26:17,039
Es ist raus.

498
00:26:17,040 --> 00:26:19,280
HOFFNUNG SCHLUCHKT

499
00:26:34,800 --> 00:26:37,720
HOFFNUNG SCHLUCHKT

500
00:26:45,280 --> 00:26:48,240
Großes Baby. Schulterdystokie.

501
00:26:51,400 --> 00:26:53,800
Baby weint

502
00:26:55,480 --> 00:26:57,640
Es ist ein Junge.

503
00:26:59,360 --> 00:27:00,760
Ach...

504
00:27:03,920 --> 00:27:05,759
Gut gemacht.

505
00:27:05,760 --> 00:27:07,480
Möglicherweise habe ich ihm das Schlüsselbein gebrochen.

506
00:27:08,640 --> 00:27:10,999
Du hast ihm das Leben gerettet.

507
00:27:11,000 --> 00:27:12,320
Baby weint

508
00:27:13,840 --> 00:27:16,440
GEDÄMPFTE SCHREIE

509
00:27:43,200 --> 00:27:45,000
Das Telefon klingelt

510
00:27:49,520 --> 00:27:51,519
Guten Morgen. Nonnatus-Haus.

511
00:27:51,520 --> 00:27:55,479
Meine Schwester hat mich verwöhnt
mit Geschichten über sabbernde Hunde.

512
00:27:55,480 --> 00:27:58,599
Lebst du noch?
Als ich das letzte Mal nachgeschaut habe, ja.

513
00:27:58,600 --> 00:28:01,439
Ich habe unsere nicht vergessen
Gespräch...

514
00:28:01,440 --> 00:28:02,960
..im Park.

515
00:28:04,000 --> 00:28:05,439
Ich auch nicht.

516
00:28:05,440 --> 00:28:08,159
Ich möchte nur, dass du das weißt
Angebot eines offenen Ohrs

517
00:28:08,160 --> 00:28:11,639
steht immer noch. Das Angebot von mir
Freundschaft besteht immer noch.

518
00:28:11,640 --> 00:28:13,199
Du klingst wie Humphrey Bogart.

519
00:28:13,200 --> 00:28:14,999
„Alles, was Sie tun müssen, ist zu pfeifen.“

520
00:28:15,000 --> 00:28:16,520
Er kichert

521
00:28:17,800 --> 00:28:20,519
Es war tatsächlich Lauren Bacall, die
sagte das zu Humphrey Bogart,

522
00:28:20,520 --> 00:28:22,280
aber ich werde es als Kompliment auffassen.

523
00:28:23,920 --> 00:28:27,039
Ich schätze die Dinge, die Sie gesagt haben, sehr.

524
00:28:27,040 --> 00:28:28,959
Du bist wirklich sehr nett.

525
00:28:28,960 --> 00:28:30,519
TÜR SCHLIEßT

526
00:28:30,520 --> 00:28:32,040
FOOTSTEPS-ANSATZ

527
00:28:34,840 --> 00:28:36,959
Baby weint
Wird ihm sein Arm wehtun?

528
00:28:36,960 --> 00:28:39,119
Ich habe mir einmal den Zeh gebrochen,
und es war eine Qual.

529
00:28:39,120 --> 00:28:40,919
Die Knochen des Babys sind sehr weich,

530
00:28:40,920 --> 00:28:43,519
und der Doktor wird ein Auge darauf haben
auf ihn

531
00:28:43,520 --> 00:28:46,360
für den Fall, dass er unruhig ist und braucht
etwas gegen die Schmerzen.

532
00:28:48,000 --> 00:28:50,960
Warten Sie, bis ich ihm sage, was er uns gesagt hat
alles durch.

533
00:28:52,320 --> 00:28:55,959
Es wird eine gute Geschichte sein,
sobald er alt genug ist, um zuzuhören.

534
00:28:55,960 --> 00:28:58,679
Jetzt muss ich mir deine ansehen
Stiche.

535
00:28:58,680 --> 00:29:00,439
Aber wenn sie das Spiel spielen,

536
00:29:00,440 --> 00:29:03,119
Wir laden Sie zu einer kleinen Session ein
mit der Wärmelampe.

537
00:29:03,120 --> 00:29:04,759
Was ist mit Estelle passiert?

538
00:29:04,760 --> 00:29:06,839
Deine Schwägerin?

539
00:29:06,840 --> 00:29:10,159
Ich glaube, sie ist nach Hause geflogen
Als sie die gute Nachricht hörte.

540
00:29:10,160 --> 00:29:12,999
Um Ihnen Zeit zum Ausruhen zu geben. Nein.

541
00:29:13,000 --> 00:29:14,959
Das ist nicht das, was wir vereinbart haben.

542
00:29:14,960 --> 00:29:17,199
Sie würde die Erste sein, die es tat
halte ihn fest.

543
00:29:17,200 --> 00:29:19,280
Etwas stimmt nicht, wenn sie es nicht tut
Mach das.

544
00:29:23,080 --> 00:29:27,999
Es ist ziemlich erfreulich, dass Ihr
Hier begann die Reise zur Ehe.

545
00:29:28,000 --> 00:29:30,079
Ich sollte eine Gedenktafel anbringen.

546
00:29:30,080 --> 00:29:33,359
Es war viel Trauer dabei
Anfang, Herr Scarisbrick,

547
00:29:33,360 --> 00:29:35,719
obwohl es Glück gab
am Ende.

548
00:29:35,720 --> 00:29:37,399
Ja natürlich.

549
00:29:37,400 --> 00:29:41,079
Nun, Lady Aylward, was habe ich zu verdanken?
das Vergnügen Ihres Besuchs?

550
00:29:41,080 --> 00:29:43,999
Du siehst wirklich bemerkenswert aus
Naja.

551
00:29:44,000 --> 00:29:46,199
Ich erwarte kein Baby,
wie es passiert.

552
00:29:46,200 --> 00:29:48,039
Ich hoffe auf professionelle Einblicke

553
00:29:48,040 --> 00:29:50,319
in die Geburtshilfe in Großbritannien
im Jahr 1971.

554
00:29:50,320 --> 00:29:53,040
Ah. Haben Sie die medizinische Versorgung satt?
Landschaft in Pappel?

555
00:29:54,320 --> 00:29:58,919
Ich bin so beeindruckt wie eh und je von dem, was ist
im Nonnatus House durchgeführt.

556
00:29:58,920 --> 00:30:01,799
Aber mir wurden die Augen geöffnet
lebt in New York.

557
00:30:01,800 --> 00:30:04,359
Ja, nun ja, ich habe mehr als gemacht
Ich habe dort selbst eine Studie durchgeführt.

558
00:30:04,360 --> 00:30:06,119
Es ist wie eine andere Welt.

559
00:30:06,120 --> 00:30:07,759
Sicherlich ein anderes Land.

560
00:30:07,760 --> 00:30:10,799
Ich habe einfach viel gelernt
Besuch amerikanischer Krankenhäuser.

561
00:30:10,800 --> 00:30:13,719
Und jetzt möchte ich sehen, ob ich es schaffe
dieses Wissen anwenden

562
00:30:13,720 --> 00:30:15,479
im britischen Kontext.

563
00:30:15,480 --> 00:30:17,839
Nun, das bist du natürlich,
herzlich willkommen

564
00:30:17,840 --> 00:30:20,240
hier etwas Zeit zum Beobachten zu verbringen.
Danke schön.

565
00:30:21,560 --> 00:30:25,159
Ein kleiner Vogel sagt mir, dass du es bist
Ich plane, bald in den Ruhestand zu gehen.

566
00:30:25,160 --> 00:30:26,759
Ah ja.

567
00:30:26,760 --> 00:30:28,559
Der Golfclub lockt.

568
00:30:28,560 --> 00:30:29,759
TRIXIE LACHT

569
00:30:29,760 --> 00:30:31,280
Und die Klinik verkaufen?

570
00:30:59,800 --> 00:31:01,999
Es ist schön, die Ballons aufsteigen zu sehen.

571
00:31:02,000 --> 00:31:04,719
Einer runter und einer to go.

572
00:31:04,720 --> 00:31:06,440
Eigentlich sind sie für Anthony.

573
00:31:07,720 --> 00:31:09,879
Bist du sicher, dass Hope es sein wird?
Alles klar?

574
00:31:09,880 --> 00:31:12,359
Es geht ihr sehr gut.

575
00:31:12,360 --> 00:31:14,079
Und der Kinderarzt
von St. Cuthbert's

576
00:31:14,080 --> 00:31:17,679
Ich werde anrufen und nachsehen
Schlüsselbein des Babys.

577
00:31:17,680 --> 00:31:20,400
Wussten Sie, dass sie sich entschieden hatten?
der Name Niall?

578
00:31:21,520 --> 00:31:23,759
Aber Hope geht es gut?

579
00:31:23,760 --> 00:31:26,320
Ihr größtes Anliegen im Moment
bist du.

580
00:31:28,520 --> 00:31:30,120
Und ich glaube, ich teile es.

581
00:31:34,320 --> 00:31:36,999
Es wird eine Erleichterung sein, draußen zu sein
die Operation für eine Stunde,

582
00:31:37,000 --> 00:31:39,199
auch wenn wir kaum Zeit haben
für ein Sandwich.

583
00:31:39,200 --> 00:31:42,039
Die öffentliche Versammlung hat nichts gebracht
was auch immer.

584
00:31:42,040 --> 00:31:44,599
Das Telefon klingelt immer noch
kontinuierlich.

585
00:31:44,600 --> 00:31:46,519
Undeutliches Geschwätz

586
00:31:46,520 --> 00:31:48,199
TIERISCHES JAMMERN

587
00:31:48,200 --> 00:31:49,759
Was war das?

588
00:31:49,760 --> 00:31:51,319
Bleib zurück, bleib zurück.

589
00:31:51,320 --> 00:31:53,439
Dort. Aufleuchten.

590
00:31:53,440 --> 00:31:56,679
Du brauchst Hundekekse,
keine Puddingcremes.

591
00:31:56,680 --> 00:31:59,279
Sie bringen ihn in den Schuppen,
nicht wahr? Das ist es, worauf es ankommt.

592
00:31:59,280 --> 00:32:00,679
Sei vorsichtig, Fred.

593
00:32:00,680 --> 00:32:02,679
Fred, hast du nach der Polizei geschickt?

594
00:32:02,680 --> 00:32:04,239
Sie sollen auf dem Weg sein.

595
00:32:04,240 --> 00:32:06,039
Soll ich sie noch einmal anrufen?
Äh...

596
00:32:06,040 --> 00:32:07,200
Sirene heult

597
00:32:09,560 --> 00:32:10,999
Bremsen quietschen

598
00:32:11,000 --> 00:32:13,120
HUND JAMMERT

599
00:32:16,320 --> 00:32:19,360
Die Menge jubelt

600
00:32:23,240 --> 00:32:25,319
Es ist im Schuppen, Sergeant.

601
00:32:25,320 --> 00:32:27,999
Wackelt ein wenig auf den Beinen und...
sabbern.

602
00:32:28,000 --> 00:32:29,399
Wir werden einen Blick darauf werfen.

603
00:32:29,400 --> 00:32:31,719
Aber die Toxikologie kam darauf zurück
das ist am Ostermontag gestorben.

604
00:32:31,720 --> 00:32:33,879
Darf ich fragen, was war das Fazit?

605
00:32:33,880 --> 00:32:35,719
Es war negativ auf Tollwut.

606
00:32:35,720 --> 00:32:37,639
Sieht aus, als hätte es Rattengift gefressen.

607
00:32:37,640 --> 00:32:40,839
Die Krise ist also vorbei?
Das ist es tatsächlich, meine Dame.

608
00:32:40,840 --> 00:32:43,279
Muss gesabbert haben
die Puddingcremes.

609
00:32:43,280 --> 00:32:44,559
LACHEN

610
00:32:44,560 --> 00:32:47,159
Nun, Ende gut, alles gut.

611
00:32:47,160 --> 00:32:49,039
Und da haben Sie es.

612
00:32:49,040 --> 00:32:53,319
Eine Anschauungsstunde in Sachen Enttäuschung
und britisches Understatement.

613
00:32:53,320 --> 00:32:55,759
Es wäre anders gewesen
in Indien.

614
00:32:55,760 --> 00:32:58,199
Zu Hause ist die Angst immer real.

615
00:32:58,200 --> 00:32:59,880
Ja.

616
00:33:08,120 --> 00:33:12,039
Ich und Hope, wir hatten schreckliche Angst
das irgendwie unsere Männer

617
00:33:12,040 --> 00:33:13,959
würde mit dem verwechselt werden
Republikanische Armee.

618
00:33:13,960 --> 00:33:15,399
Mm.

619
00:33:15,400 --> 00:33:18,560
Dass wir nicht wüssten, dass sie es sein würden
in Gefahr ist oder eine Gefahr verursacht.

620
00:33:19,840 --> 00:33:21,719
Aber sie wollten raus
schon früh.

621
00:33:21,720 --> 00:33:24,080
Haben Sie deshalb alle Belfast verlassen?

622
00:33:25,520 --> 00:33:27,519
Sie verloren ihre Jobs in der Werft
Jedenfalls.

623
00:33:27,520 --> 00:33:29,079
Katholiken taten es.

624
00:33:29,080 --> 00:33:30,799
Und Männer müssen arbeiten.

625
00:33:30,800 --> 00:33:33,199
Aber Frauen brauchen Familie,
also haben wir zusammengehalten.

626
00:33:33,200 --> 00:33:35,839
Nun, es ist eine wunderbare Sache
zu sehen, Estelle.

627
00:33:35,840 --> 00:33:39,159
Eine Bindung wie die Ihre ist etwas, das man schaffen kann
beneidet.

628
00:33:39,160 --> 00:33:41,399
Ich dachte zuerst, dass das nicht der Fall sein würde
Berühre uns.

629
00:33:41,400 --> 00:33:44,559
Es wurde so lange so viel geredet.

630
00:33:44,560 --> 00:33:47,360
Es gab Demonstrationen,
und es kam zu Unruhen.

631
00:33:48,520 --> 00:33:50,280
Aber man kann sich von ihnen fernhalten.

632
00:33:52,120 --> 00:33:55,360
Von Bomben kann man sich nicht fernhalten.
Sie verstecken sie...

633
00:33:56,520 --> 00:34:00,439
..und dann machten sie sich auf den Weg
Orte, an denen sie den größten Schaden anrichten.

634
00:34:00,440 --> 00:34:02,639
Orte wie Banken.

635
00:34:02,640 --> 00:34:06,319
Estelle, was hat dich verunsichert?
eine Bombenexplosion?

636
00:34:06,320 --> 00:34:08,359
In der Bank. Auf der Bank...!

637
00:34:08,360 --> 00:34:10,359
Estelle schluchzt

638
00:34:10,360 --> 00:34:13,679
Estelle... Estelle, versuche zu bleiben
ruhig.

639
00:34:13,680 --> 00:34:16,199
Hier bist du in Sicherheit.

640
00:34:16,200 --> 00:34:18,119
Du bist jetzt in Sicherheit.

641
00:34:18,120 --> 00:34:19,399
ESTELLE-HOSE

642
00:34:19,400 --> 00:34:21,640
Das wird Sie davon abhalten, etwas aufzunehmen
zu viel Sauerstoff.

643
00:34:22,840 --> 00:34:24,359
Es war das Schreien.

644
00:34:24,360 --> 00:34:26,119
Und als ich Hope hörte...

645
00:34:26,120 --> 00:34:28,199
..als ich Hope hörte,
es war das gleiche.

646
00:34:28,200 --> 00:34:29,599
Schreiend. Schreien...

647
00:34:29,600 --> 00:34:31,839
Du bist jetzt in Sicherheit.

648
00:34:31,840 --> 00:34:33,999
Wenn das vorbei ist...

649
00:34:34,000 --> 00:34:37,720
..Ich werde dich dorthin begleiten
Operation, um den Arzt aufzusuchen.

650
00:34:44,360 --> 00:34:46,079
Nachmittag.

651
00:34:46,080 --> 00:34:47,600
Was hat es mit einem kleinen Waschbecken auf sich?

652
00:34:49,280 --> 00:34:51,319
Das kann man bei den Schwiegereltern nicht haben
vorbeikommen.

653
00:34:51,320 --> 00:34:54,439
Danke, Fred. Ich war bis Mitternacht wach
Alle Fußleisten neu streichen.

654
00:34:54,440 --> 00:34:56,279
Ich-ich...ich weiß nicht, was da ist
in mich hinein.

655
00:34:56,280 --> 00:34:58,359
Lu-u-urve hat dich erwischt.

656
00:34:58,360 --> 00:35:00,639
SIE LACHEN ALLE

657
00:35:00,640 --> 00:35:02,879
Ich habe dir ein paar Topfpflanzen mitgebracht.

658
00:35:02,880 --> 00:35:04,400
Und ich habe meinen Kolben mitgebracht!

659
00:35:06,080 --> 00:35:08,759
Ich hörte, wie meine Mutter mehr Kinder zur Welt brachte
als einmal,

660
00:35:08,760 --> 00:35:12,960
aber es war das letzte, wo
sie schrie und schrie.

661
00:35:14,920 --> 00:35:18,319
Es gab keine Babys mehr
danach, weil...

662
00:35:18,320 --> 00:35:20,200
..es hat sie getötet.

663
00:35:23,360 --> 00:35:25,320
Niemand hat mir jemals gesagt, warum sie gestorben ist.

664
00:35:26,840 --> 00:35:30,639
Ich erinnere mich nur an die Matratze
verbrannt, weil es...

665
00:35:30,640 --> 00:35:32,319
..mit Blut bedeckt.

666
00:35:32,320 --> 00:35:37,399
Noch vor 20 Jahren war der Tod in
Geburten waren sehr, sehr selten.

667
00:35:37,400 --> 00:35:40,199
Jetzt ist es noch seltener.

668
00:35:40,200 --> 00:35:42,839
Eines kann ich Ihnen versprechen

669
00:35:42,840 --> 00:35:45,399
ist, dass deine Mutter nicht daran gestorben ist
Schmerz.

670
00:35:45,400 --> 00:35:47,559
Und wir werden dafür sorgen

671
00:35:47,560 --> 00:35:50,639
dass du möglichst wenig Schmerzen verspürst
wie möglich.

672
00:35:50,640 --> 00:35:52,519
Ich kann es nicht tun.

673
00:35:52,520 --> 00:35:56,440
Ja, das kannst du,
und wir helfen Ihnen.

674
00:35:58,160 --> 00:36:02,599
Schwester Julienne ist eine der Allerbesten
beruhigende und einfallsreiche Hebammen

675
00:36:02,600 --> 00:36:05,919
Ich weiß. Aber in New York, Estelle
wäre einfach eingebucht worden

676
00:36:05,920 --> 00:36:09,079
für eine Epiduralanästhesie und eine ruhige,
kontrolliert

677
00:36:09,080 --> 00:36:11,879
oder eine völlig schmerzfreie Geburt wäre
folgen.

678
00:36:11,880 --> 00:36:14,519
Ich habe über Epiduralanästhesie gelesen
Anästhesie.

679
00:36:14,520 --> 00:36:16,439
Ich habe Vorlesungen besucht.

680
00:36:16,440 --> 00:36:17,999
Ich habe noch nie eine Aufführung gesehen

681
00:36:18,000 --> 00:36:20,439
weil sie es nicht anbieten
in St. Cuthbert's.

682
00:36:20,440 --> 00:36:22,799
Was extrem rückständig ist,
meiner Meinung nach.

683
00:36:22,800 --> 00:36:25,239
Bei der Lady Emily,
Sie können eines für 20 £ haben.

684
00:36:25,240 --> 00:36:26,560
20 £?!

685
00:36:27,720 --> 00:36:29,839
Wenn Sie den Unterschied gesehen haben
es macht,

686
00:36:29,840 --> 00:36:32,119
man könnte meinen, es sei billig
der Preis.

687
00:36:32,120 --> 00:36:35,439
Waren Sie schon einmal bei der Lady Emily?
vor kurzem?

688
00:36:35,440 --> 00:36:36,520
Ja.

689
00:36:38,080 --> 00:36:40,880
Ich kann Sie mit Herrn Scarisbrick verbinden,
wenn du möchtest.

690
00:36:42,680 --> 00:36:45,079
Heute war kein so guter Tag.

691
00:36:45,080 --> 00:36:47,119
Er brauchte Antiemetika.

692
00:36:47,120 --> 00:36:49,160
Sie spricht Kantonesisch

693
00:36:53,600 --> 00:36:56,679
Ein Paket mit einem kleinen Hut ist angekommen
von seiner Mutter

694
00:36:56,680 --> 00:36:58,679
heute Morgen in Hongkong.

695
00:36:58,680 --> 00:37:00,839
Aber er ließ mich es nicht einmal versuchen
auf ihn.

696
00:37:00,840 --> 00:37:02,519
Er wird sich beruhigen.

697
00:37:02,520 --> 00:37:06,039
Er ist ein glücklicher kleiner Kerl,
in gewisser Weise.

698
00:37:06,040 --> 00:37:09,280
So viele Mütter kümmern sich um ihn.

699
00:37:11,480 --> 00:37:14,759
Gehen Sie, Frau Turner,
zurück zu deinen anderen Kindern.

700
00:37:14,760 --> 00:37:17,040
Ich werde die Stellung halten.

701
00:37:24,040 --> 00:37:25,800
Ich fahre das Schwarze Segel hinunter.

702
00:37:26,920 --> 00:37:28,479
Willst du kommen?

703
00:37:28,480 --> 00:37:30,879
Nein danke. Mir geht es nicht gut.

704
00:37:30,880 --> 00:37:33,919
Und ich schreibe Briefe für ein Paar
von Fabrikjobs.

705
00:37:33,920 --> 00:37:35,720
Fabrikjobs?

706
00:37:37,160 --> 00:37:39,120
Und ich plane auch einen Haarschnitt.

707
00:37:41,160 --> 00:37:43,560
Ich habe genug Abenteuer erlebt
Hält mich ein Leben lang, Papa.

708
00:37:45,240 --> 00:37:46,800
Lass mich einfach nach Hause kommen.

709
00:37:48,200 --> 00:37:51,559
Die Kinder trinken einen Picknick-Tee
oben.

710
00:37:51,560 --> 00:37:53,759
Wurstbrötchen und Chips.

711
00:37:53,760 --> 00:37:59,439
Ich gehe davon aus, dass das daran liegt
Erwachsene diskutieren über ... Politik.

712
00:37:59,440 --> 00:38:00,840
Ja.

713
00:38:02,240 --> 00:38:06,679
Schwester, ich versuche, Dinge zu bewegen
weiter im Hinblick auf die epidurale Versorgung

714
00:38:06,680 --> 00:38:09,399
in St. Cuthbert's.
Halten Sie das für klug?

715
00:38:09,400 --> 00:38:11,799
Wir könnten es niemals anbieten
für Hausgeburten.

716
00:38:11,800 --> 00:38:16,479
Und sogar im Entbindungsheim,
es erfordert einen Anästhesisten.

717
00:38:16,480 --> 00:38:18,199
Das tut es.

718
00:38:18,200 --> 00:38:23,319
Aber wir können Patienten zur Entbindung überweisen
im Krankenhaus in der Hausarztabteilung.

719
00:38:23,320 --> 00:38:26,840
Manche Mütter, wie Estelle
Glennon, würde wirklich davon profitieren.

720
00:38:28,120 --> 00:38:31,439
Also habe ich einen Termin vereinbart
eine Epiduralblockade

721
00:38:31,440 --> 00:38:33,040
wird morgen durchgeführt...

722
00:38:34,160 --> 00:38:35,920
..in der Lady Emily Clinic.

723
00:38:37,160 --> 00:38:40,679
Wir kennen die Geschäfte des Ordens mit
sie fanden ein jähes Ende.

724
00:38:40,680 --> 00:38:45,759
Sie führten dort Abtreibungen durch
als so etwas noch illegal war.

725
00:38:45,760 --> 00:38:50,280
Aber ich habe etwas, das ich tun muss
Sag es dir auch.

726
00:38:51,880 --> 00:38:53,240
Auch über Politik.

727
00:38:54,520 --> 00:38:56,919
TV: Für das Tier, das du liebst
und konnte nicht zurücklassen,

728
00:38:56,920 --> 00:38:59,159
und für dich oder jemanden wie dich,

729
00:38:59,160 --> 00:39:01,919
Tod in gewisser Weise
das ist unbeschreiblich.

730
00:39:01,920 --> 00:39:05,080
Wie auch immer man es betrachtet,
Tollwut bedeutet Tod.

731
00:39:07,120 --> 00:39:08,360
Er grunzt

732
00:39:17,840 --> 00:39:20,439
Schwester Julienne, das ist schrecklich.

733
00:39:20,440 --> 00:39:22,399
Warum hast du es uns nicht früher gesagt?

734
00:39:22,400 --> 00:39:26,520
Ich brauchte Zeit zum Nachdenken
die Position des Ordens.

735
00:39:27,520 --> 00:39:29,359
Und das tue ich immer noch.

736
00:39:29,360 --> 00:39:32,639
Macht es es einfacher oder schwieriger?
dass die Nationale Gesundheit

737
00:39:32,640 --> 00:39:34,359
haben sie ihre Absichten so klar zum Ausdruck gebracht?

738
00:39:34,360 --> 00:39:37,719
Aber es muss eine Chance geben
Sie werden das Nonnatus House weiterhin finanzieren

739
00:39:37,720 --> 00:39:39,879
wenn sie die Kontrolle übernehmen
vom Gemeinderat.

740
00:39:39,880 --> 00:39:42,719
Nicht, wenn wir auf der Beibehaltung bestehen
unsere religiöse Kleidung.

741
00:39:42,720 --> 00:39:48,519
Schwester, wenn du in Poplar schließest,
Das müssen wir auch.

742
00:39:48,520 --> 00:39:52,319
Unsere Praxis ist mit Ihrer verzahnt.

743
00:39:52,320 --> 00:39:54,000
Ich weiß.

744
00:39:55,920 --> 00:39:58,200
Und es gibt so viel zu tun.

745
00:40:01,320 --> 00:40:03,680
Wenn wir dem nicht zustimmen
neue Bedingungen...

746
00:40:04,880 --> 00:40:08,359
..wir werden keine Mittel mehr erhalten
ab Ende dieses Jahres.

747
00:40:08,360 --> 00:40:11,239
Ich habe ihnen gesagt, dass ich mein geben werde
Entscheidung Ende August.

748
00:40:11,240 --> 00:40:14,039
Am Fest des Heiligen Raymond Nonnatus.

749
00:40:14,040 --> 00:40:15,520
Ja.

750
00:40:17,000 --> 00:40:20,240
Und in der Zwischenzeit machen wir weiter.

751
00:40:28,320 --> 00:40:31,759
Ah, Lady Aylward, Dr. Turner.
Ich freue mich, dass Sie sich uns anschließen konnten.

752
00:40:31,760 --> 00:40:34,799
Frau Duchenne ist eine äußerst entzückende Person
Dame,

753
00:40:34,800 --> 00:40:36,800
und sehr zuvorkommend.

754
00:40:40,960 --> 00:40:42,959
Wie geht es uns, Frau Duchenne?

755
00:40:42,960 --> 00:40:45,280
Gut, danke. Gut.

756
00:40:49,680 --> 00:40:52,559
Wo ist Joel heute?
Ist er auf der Suche nach Arbeit?

757
00:40:52,560 --> 00:40:54,359
Nein, das ist er nicht.

758
00:40:54,360 --> 00:40:56,759
Er hat keine Farbe mehr und liegt im Liegen.

759
00:40:56,760 --> 00:40:59,319
Es ist, als hätte er all seinen Funken verloren
seit er nach Hause gekommen ist.

760
00:40:59,320 --> 00:41:01,359
Ich weiß nicht, warum er das nicht will
Mach weiter mit dem Abenteuer.

761
00:41:01,360 --> 00:41:03,919
Glaubst du, vielleicht ist er einfach so
ein Stubenhocker?

762
00:41:03,920 --> 00:41:06,959
Das muss er nicht sein,
nicht in der modernen Welt.

763
00:41:06,960 --> 00:41:09,679
Ich musste ein Steeplejack sein
weil mein Onkel es war.

764
00:41:09,680 --> 00:41:11,799
Ich habe mein Leben damit verbracht, Schornsteine ​​zu reparieren.

765
00:41:11,800 --> 00:41:14,479
Einmal, nur einmal...

766
00:41:14,480 --> 00:41:16,799
..ich war oben
von diesem Kirchturm,

767
00:41:16,800 --> 00:41:19,119
eine Wetterfahne aufstellen.

768
00:41:19,120 --> 00:41:21,839
Man konnte kilometerweit sehen.

769
00:41:21,840 --> 00:41:24,959
Und alles, was ich sah, waren alle Orte
Ich würde nie gehen.

770
00:41:24,960 --> 00:41:27,679
Und Joel hat es auf jeden Fall gepackt
welche Möglichkeiten er hatte

771
00:41:27,680 --> 00:41:29,239
mit beiden Händen.

772
00:41:29,240 --> 00:41:31,799
Niemand sonst hier hatte ein Kind
der in einen Ashram ging.

773
00:41:31,800 --> 00:41:33,760
Das ist so etwas wie die Beatles
tat.

774
00:41:35,120 --> 00:41:37,119
Und ich war stolz auf ihn.

775
00:41:37,120 --> 00:41:39,399
Hast du ihm das gesagt? Was?

776
00:41:39,400 --> 00:41:41,679
Hast du ihm gesagt, dass du stolz bist?

777
00:41:41,680 --> 00:41:42,999
Oh nein.

778
00:41:43,000 --> 00:41:44,560
Wir sind nicht so weich.

779
00:41:46,720 --> 00:41:49,399
Es ist eine Sache, darüber zu lesen.

780
00:41:49,400 --> 00:41:52,039
Es ist etwas ganz anderes, es darin zu sehen
Aktion.

781
00:41:52,040 --> 00:41:53,839
Er seufzt

782
00:41:53,840 --> 00:41:57,159
Es sollte nicht nur für Leute sein, die
kann es sich leisten, zu bezahlen, oder?

783
00:41:57,160 --> 00:41:59,079
Nein.

784
00:41:59,080 --> 00:42:00,960
Ich werde mit St. Cuthbert's sprechen.

785
00:43:53,920 --> 00:43:57,119
Ich schätze Frau Glennon
ist ein Sonderfall.

786
00:43:57,120 --> 00:44:01,079
Man konnte sie immer dazu überreden
Übergeben Sie sich vollständig in unsere Obhut.

787
00:44:01,080 --> 00:44:04,719
Davon bin ich nicht überzeugt
würde ihr überhaupt etwas nützen.

788
00:44:04,720 --> 00:44:07,799
Sie braucht viel Pflege
und viel Aufmerksamkeit.

789
00:44:07,800 --> 00:44:09,719
Epiduralanästhesie
erfordert dasselbe,

790
00:44:09,720 --> 00:44:12,439
Deshalb haben wir es noch nicht getan
die Praxis vorstellen.

791
00:44:12,440 --> 00:44:16,239
Philip, St. Cuthbert's
ist ein gutes Krankenhaus.

792
00:44:16,240 --> 00:44:18,520
Es ist sogar ein innovatives Krankenhaus.

793
00:44:19,600 --> 00:44:21,720
Ich habe Respekt vor Innovation
Dinge.

794
00:44:23,280 --> 00:44:24,959
Ich sage das auf die freundlichste Art und Weise

795
00:44:24,960 --> 00:44:28,679
und auf die respektvollste Art und Weise, die möglich ist,
Patrick, aber...

796
00:44:28,680 --> 00:44:30,799
..du bist eine aussterbende Rasse.

797
00:44:30,800 --> 00:44:32,240
Ich weiß, dass ich es bin.

798
00:44:33,680 --> 00:44:36,759
Und ich weiß nicht, ob das meine Art ist
Babys zur Welt bringen

799
00:44:36,760 --> 00:44:38,439
hat überhaupt noch viel Zeit.

800
00:44:38,440 --> 00:44:40,639
Glauben Sie, dass die National Health
wird dich schließen?

801
00:44:40,640 --> 00:44:42,639
Es kommt eine große Erschütterung,

802
00:44:42,640 --> 00:44:45,679
Und wenn es soweit ist, möchte ich es wissen
dass die Frauen

803
00:44:45,680 --> 00:44:47,919
wer wäre es sonst gewesen
in meiner Obhut

804
00:44:47,920 --> 00:44:50,839
werden betreut
richtig.

805
00:44:50,840 --> 00:44:53,239
Dass sie handeln werden
was wir ihnen geben können

806
00:44:53,240 --> 00:44:56,679
für etwas, das könnte,
Vielleicht sogar noch besser.

807
00:44:56,680 --> 00:44:58,519
Und das beginnt bei uns, nicht wahr?

808
00:44:58,520 --> 00:44:59,800
Es wird auch mit dir enden.

809
00:45:00,960 --> 00:45:02,439
Joel!

810
00:45:02,440 --> 00:45:04,680
Ich dachte, du hättest gesagt, du würdest runterkommen
für etwas zu essen!

811
00:45:06,280 --> 00:45:08,200
Ich habe eine Dose Ochsenschwanz geöffnet.

812
00:45:09,720 --> 00:45:11,080
An die Tür klopfen

813
00:45:19,120 --> 00:45:20,759
Grüße, Herr Bagnall.

814
00:45:20,760 --> 00:45:23,239
Ich komme mit einem aus der Operation
neues Rezept für Ihre Salbe.

815
00:45:23,240 --> 00:45:24,839
JOEL: Papa!

816
00:45:24,840 --> 00:45:26,440
Ich kann meine Beine nicht bewegen!

817
00:45:27,920 --> 00:45:29,919
Er hatte Fieber.
Joel!

818
00:45:29,920 --> 00:45:31,479
Ich weiß nicht, was los ist.

819
00:45:31,480 --> 00:45:32,840
JOEL-HOSE

820
00:45:38,080 --> 00:45:40,959
Es ist alles in Ordnung, mein Freund.
Ich werde Hilfe für Sie holen.

821
00:45:40,960 --> 00:45:43,080
Lassen Sie mich Ihnen zuerst etwas Wasser holen.

822
00:45:44,200 --> 00:45:46,560
JOEL GRUNTZT

823
00:45:49,880 --> 00:45:53,839
Dann rief Herr Parry an
heute Morgen, und es ist ein Ja.

824
00:45:53,840 --> 00:45:56,999
Er hatte zwei Anästhesisten
Ich kann es schon kaum erwarten

825
00:45:57,000 --> 00:45:59,199
und Druck ausüben von
ihr Ende.

826
00:45:59,200 --> 00:46:01,799
Und er ist zufrieden damit
Estelle Glennon

827
00:46:01,800 --> 00:46:05,879
haben epidurale Schmerzlinderung in der
Von einem Hausarzt betreute Einheit?

828
00:46:05,880 --> 00:46:08,519
Ja. Herr Parry wird da sein,
auch.

829
00:46:08,520 --> 00:46:11,519
Tatsächlich wird es so sein
ein ziemlich überfüllter Raum.

830
00:46:11,520 --> 00:46:14,399
Estelle ist eine der meisten
ängstliche und verzweifelte Frauen

831
00:46:14,400 --> 00:46:16,399
Ich habe es jemals gesehen.

832
00:46:16,400 --> 00:46:18,879
Und wenn es ihr hilft...

833
00:46:18,880 --> 00:46:20,599
..Ich habe keine Vorbehalte.

834
00:46:20,600 --> 00:46:24,159
Aber was ist mit den Implikationen für Sie?
und für unsere Praxis?

835
00:46:24,160 --> 00:46:25,679
Das Telefon klingelt

836
00:46:25,680 --> 00:46:27,719
Es könnte mich aus dem Geschäft bringen.

837
00:46:27,720 --> 00:46:30,159
Aber es könnte diesen Ort geben
eine Kampfchance

838
00:46:30,160 --> 00:46:32,439
der Zusammenarbeit mit
die Nationale Gesundheit.

839
00:46:32,440 --> 00:46:34,279
Indem wir mehr Babys zur Welt bringen
im Krankenhaus,

840
00:46:34,280 --> 00:46:35,959
egal, was sie fragen?

841
00:46:35,960 --> 00:46:37,639
Das könnte der Weg in die Zukunft sein ...

842
00:46:37,640 --> 00:46:39,839
..aus allen möglichen Gründen.
An die Tür klopfen

843
00:46:39,840 --> 00:46:41,439
Dr. Turner.

844
00:46:41,440 --> 00:46:44,200
Ich fürchte, ein sehr dringender Anruf
ist gerade eingetroffen.

845
00:46:47,680 --> 00:46:50,799
Hallo, Liebling.
Schön dich zu sehen.

846
00:46:50,800 --> 00:46:52,599
Mumie! Wie geht es dir?

847
00:46:52,600 --> 00:46:54,319
Schön, Sie kennenzulernen.
Hallo, Papa.

848
00:46:54,320 --> 00:46:55,679
Guten Tag, Frau Clifford.

849
00:46:55,680 --> 00:46:58,399
Schrecklich schön, dass du gekommen bist
und triff uns.

850
00:46:58,400 --> 00:47:01,999
Josephine hat weitaus mehr Vertrauen in
dieses A-Z-Buch als ich!

851
00:47:02,000 --> 00:47:05,199
Oh! Nun ja, im Untergrund war es ruhig
herausfordernd genug.

852
00:47:05,200 --> 00:47:07,239
Drei U-Bahn-Linien.

853
00:47:07,240 --> 00:47:09,239
Wir wohnen bei Freunden
Hampstead.

854
00:47:09,240 --> 00:47:11,919
Hampstead ist eine schwierige Reise
aus Pappel.

855
00:47:11,920 --> 00:47:14,639
Cyril kommt, um mich abzuholen
Treffen zur Frauenbefreiung

856
00:47:14,640 --> 00:47:15,839
wenn sie zu spät fertig werden.

857
00:47:15,840 --> 00:47:17,239
Oh, sehr galant von dir.

858
00:47:17,240 --> 00:47:20,199
Obwohl ich erwarte, dass Sie eingreifen
wenn sie anfängt, Latzhosen zu tragen.

859
00:47:20,200 --> 00:47:21,599
Oh!

860
00:47:21,600 --> 00:47:23,920
SIE LACHEN ALLE

861
00:47:30,920 --> 00:47:34,079
Und Sie können sich nicht daran erinnern, gebissen worden zu sein
oder von irgendetwas zerkratzt

862
00:47:34,080 --> 00:47:35,959
als du in Indien warst?

863
00:47:35,960 --> 00:47:38,199
Gebissen und gekratzt...

864
00:47:38,200 --> 00:47:39,920
..von einer Katze im Ashram.

865
00:47:41,240 --> 00:47:42,999
Aber mir ging es gut.

866
00:47:43,000 --> 00:47:45,239
Wie lange ist das her, Joel?

867
00:47:45,240 --> 00:47:46,799
Wochen.

868
00:47:46,800 --> 00:47:48,960
Naja, dann muss es wohl etwas anderes sein.

869
00:47:52,360 --> 00:47:56,600
Es kann bis zu drei Monate dauern
Tollwutsymptome auftreten, Joel.

870
00:47:57,920 --> 00:48:00,000
Haben Sie sich darüber Sorgen gemacht?

871
00:48:02,240 --> 00:48:05,839
Wir werden einen Krankenwagen rufen
bringt Sie direkt dorthin

872
00:48:05,840 --> 00:48:08,639
das London Hospital of Tropical
Medizin.

873
00:48:08,640 --> 00:48:10,400
Sie werden wissen, was zu tun ist.

874
00:48:14,640 --> 00:48:15,760
Sag mir.

875
00:48:17,280 --> 00:48:19,479
In dieser Sozialarbeitslinie

876
00:48:19,480 --> 00:48:22,039
Arbeiten Sie mit Fehlangepassten?
Jungs?

877
00:48:22,040 --> 00:48:24,199
Es nimmt ständig zu.

878
00:48:24,200 --> 00:48:27,479
Der Rat hat gerade eine eröffnet
spezielle Bildungseinheit für sie,

879
00:48:27,480 --> 00:48:30,519
was wir wirklich hoffen
den Weg für Veränderung ebnen.

880
00:48:30,520 --> 00:48:33,839
Wir haben ein paar der seltsameren Typen genommen
in unsere eigene Schule,

881
00:48:33,840 --> 00:48:36,479
aber wir scheinen es geklärt zu haben
Sie sind alle raus mit, ähm...

882
00:48:36,480 --> 00:48:39,000
..viel frische Luft und ein bisschen
der Disziplin.

883
00:48:42,560 --> 00:48:44,159
Oh!

884
00:48:44,160 --> 00:48:46,879
Das ist ein erstklassiger Madeira.

885
00:48:46,880 --> 00:48:48,639
Cyril hat es geschafft.

886
00:48:48,640 --> 00:48:51,080
Ah! Volle Punktzahl, mein Lieber.

887
00:48:52,520 --> 00:48:56,279
Und jetzt erzählt uns Rosalind das
Sie wird konfirmiert.

888
00:48:56,280 --> 00:48:58,279
Warst du daran beteiligt?

889
00:48:58,280 --> 00:49:01,760
Wir sind verschiedene Konfessionen,
aber es gibt uns ein gemeinsames Interesse.

890
00:49:03,040 --> 00:49:04,919
Ich zeige Ihnen die Kapelle
Nonnatus-Haus

891
00:49:04,920 --> 00:49:07,279
wenn ich dich übernehme
um meine Kollegen zu treffen.

892
00:49:07,280 --> 00:49:09,799
Es schloss sich ihnen zum Gebet an
das hat mich zum Nachdenken gebracht.

893
00:49:09,800 --> 00:49:12,839
Na ja, das haben wir immer gesagt, Rosalind
konnte sich selbst eine Meinung bilden

894
00:49:12,840 --> 00:49:16,480
über die Konfirmation. Einige unserer
Freunde waren ziemlich schockiert.

895
00:49:17,560 --> 00:49:20,320
Aber wir waren schon immer, ähm,
fortschrittliche Denker.

896
00:49:26,680 --> 00:49:29,999
Noch mehr Tee, Mrs. Clifford?
Oh, ja, bitte.

897
00:49:30,000 --> 00:49:32,200
Ich habe nicht mit Earl Grey gerechnet.

898
00:49:35,400 --> 00:49:37,639
Sobald Sie Ihr spüren
erste Kontraktion,

899
00:49:37,640 --> 00:49:39,679
Sie müssen sich an Nonnatus House wenden.

900
00:49:39,680 --> 00:49:42,799
und du und ich werden zusammen reisen
mit dem Krankenwagen.

901
00:49:42,800 --> 00:49:44,959
Dr. Turner wird uns um treffen
das Krankenhaus.

902
00:49:44,960 --> 00:49:49,079
Dieses ... Epidural,
Du sagst, es ist brandneu?

903
00:49:49,080 --> 00:49:51,839
Neuartig. Es setzt sich durch
im ganzen Land.

904
00:49:51,840 --> 00:49:54,639
Und ich werde nichts spüren?
Keine Schmerzen? Keiner?

905
00:49:54,640 --> 00:49:58,799
Gar nichts, zwischen deinem Bauch
und deine Zehen.

906
00:49:58,800 --> 00:50:02,279
Alles wird sein
so ruhig und kontrolliert

907
00:50:02,280 --> 00:50:05,200
und so bequem wie möglich
für dich.

908
00:50:07,280 --> 00:50:11,079
Oh, Liebling, ich bin so stolz auf dich.

909
00:50:11,080 --> 00:50:14,239
Wir hätten nie gedacht, dass Sie das tun würden
in der Lage, sich beim Stillen zu engagieren,

910
00:50:14,240 --> 00:50:16,959
aber, ähm...naja, du hast uns bewiesen
alles falsch!

911
00:50:16,960 --> 00:50:19,879
Ignoriere deine Mutter.
Sie ist so eine nasse Decke.

912
00:50:19,880 --> 00:50:22,440
Ich hatte überhaupt nie Zweifel.

913
00:50:23,720 --> 00:50:28,239
Schwester Julienne wirklich
war absolut entzückend.

914
00:50:28,240 --> 00:50:30,719
Können Sie verstehen, warum ich Nonnatus liebe?
Haus?

915
00:50:30,720 --> 00:50:32,959
Ach ja. Es ist sehr malerisch.

916
00:50:32,960 --> 00:50:35,520
Und... was ist mit Cyril?

917
00:50:37,080 --> 00:50:38,559
Charmant.

918
00:50:38,560 --> 00:50:42,239
Mm. Ja, er ist, ähm... charmant.

919
00:50:42,240 --> 00:50:43,600
Beeindruckend sogar.

920
00:50:45,240 --> 00:50:48,320
Aber er ist wirklich nicht der Typ
für dich, oder?

921
00:50:52,120 --> 00:50:54,999
Eigentlich ist er der Richtige für mich.

922
00:50:55,000 --> 00:50:57,639
Deshalb gehen wir zusammen aus.

923
00:50:57,640 --> 00:50:59,719
Er steckt mitten in einer Scheidung.

924
00:50:59,720 --> 00:51:01,280
Und das ist die moderne Welt.

925
00:51:02,920 --> 00:51:04,919
Er ist auch schwarz,

926
00:51:04,920 --> 00:51:06,839
und du wirst schauen müssen
darüber hinaus.

927
00:51:06,840 --> 00:51:09,439
Wir haben kein Wort über ihn verloren
schwarz sein,

928
00:51:09,440 --> 00:51:12,240
und ich denke, das ist unser Verdienst,
Ehrlich gesagt.

929
00:51:13,360 --> 00:51:15,679
Du musst nichts sagen.

930
00:51:15,680 --> 00:51:17,599
Ich habe es in dem Moment gesehen, als du dich kennengelernt hast.

931
00:51:17,600 --> 00:51:21,159
Er ist ein vollkommen anständiger,
respektabler Mann.

932
00:51:21,160 --> 00:51:23,559
Wir, äh...

933
00:51:23,560 --> 00:51:25,919
..ich möchte nicht, dass du welche hast
bedauert, das ist alles.

934
00:51:25,920 --> 00:51:31,719
Können wir uns vorher küssen?
wir trennen uns? Hmm?

935
00:51:31,720 --> 00:51:35,000
Oh, schick uns nicht zurück nach Hampstead
in der Flaute.

936
00:51:54,440 --> 00:51:56,600
ESTELLE zuckt zusammen

937
00:52:02,400 --> 00:52:04,280
An die Tür klopfen
Ja?

938
00:52:06,160 --> 00:52:07,320
Hmm!

939
00:52:09,240 --> 00:52:10,919
Es ist früh für Kaffee, nicht wahr?

940
00:52:10,920 --> 00:52:12,959
Schwester Aylward hat angerufen, um es zu sagen
Estelle Glennon

941
00:52:12,960 --> 00:52:16,839
ist auf dem Weg nach St. Cuthbert's
Krankenwagen mit Wehen.

942
00:52:16,840 --> 00:52:19,279
Können Sie Herrn Parry sagen, dass ich dran bin?
mein Weg?

943
00:52:19,280 --> 00:52:21,119
Natürlich. Arzt?

944
00:52:21,120 --> 00:52:23,879
Ich erhielt auch einen Anruf von
das Londoner Krankenhaus

945
00:52:23,880 --> 00:52:26,599
der Tropenmedizin.
Über Joel Bagnall?

946
00:52:26,600 --> 00:52:28,839
Lyssavirus-Tollwut war
bestätigt,

947
00:52:28,840 --> 00:52:31,840
und die Lähmung breitet sich aus
sehr schnell.

948
00:52:32,840 --> 00:52:34,440
Er seufzt

949
00:52:39,000 --> 00:52:42,360
Ich denke ständig an all die Zeiten
Ich habe ihn durch Fenster angeschaut.

950
00:52:43,440 --> 00:52:45,959
Ich sah ihn durch ein Fenster an
der Tag, an dem er geboren wurde,

951
00:52:45,960 --> 00:52:47,360
im Krankenhaus.

952
00:52:50,000 --> 00:52:52,879
Und ich habe ihm immer zugewinkt
das vordere Zimmerfenster

953
00:52:52,880 --> 00:52:56,240
als ich von der Arbeit nach Hause kam,
als er noch ein kleiner Kerl war.

954
00:52:58,480 --> 00:53:01,160
Der Berater sagte, Sie können gehen
rein und setz dich zu ihm.

955
00:53:02,520 --> 00:53:04,279
Und seine Mutter und ich,

956
00:53:04,280 --> 00:53:06,919
wir haben ihn durchgehend beobachtet
Das Glas am Flughafen

957
00:53:06,920 --> 00:53:08,559
als er wegflog
auf seinem großen Abenteuer.

958
00:53:08,560 --> 00:53:10,639
Gehen Sie zu ihm, Mr. Bagnall.

959
00:53:10,640 --> 00:53:13,359
Das Essen, das ich dir gebracht habe, wird es tun
behalten. Ich werde es hier belassen.

960
00:53:13,360 --> 00:53:14,880
Danke.

961
00:53:16,400 --> 00:53:19,399
Es gibt Dinge, die ich ihm sagen muss ...

962
00:53:19,400 --> 00:53:21,160
..solange er noch lebt, um es zu hören.

963
00:53:23,840 --> 00:53:26,440
JOEL GRUNTZT

964
00:53:35,920 --> 00:53:37,839
ESTELLE STÖHNT

965
00:53:37,840 --> 00:53:40,959
Gut gemacht, Estelle. Gut gemacht.

966
00:53:40,960 --> 00:53:43,359
Jeden Moment solltest du fühlen
die Schmerzlinderung

967
00:53:43,360 --> 00:53:45,799
beginnt zu wirken.

968
00:53:45,800 --> 00:53:49,119
Es ist bereits auf der Durchreise
diese winzige Röhre.

969
00:53:49,120 --> 00:53:51,159
Der Blutdruck ist stabil.

970
00:53:51,160 --> 00:53:53,519
Der Spaß beginnt jetzt, Estelle.

971
00:53:53,520 --> 00:53:56,079
Ich spüre, wie der Schmerz nachlässt.

972
00:53:56,080 --> 00:53:58,799
Es ist wie alles drinnen
Mein Körper wird ruhig.

973
00:53:58,800 --> 00:54:00,320
Das ist es, was wir wollen.

974
00:54:02,880 --> 00:54:04,200
ESTELLE atmet aus

975
00:54:07,000 --> 00:54:10,639
Rosalind, ich kenne ihre Reaktion
war nicht das, was du wolltest,

976
00:54:10,640 --> 00:54:13,039
und ich hoffte, dass es auch besser sein würde.

977
00:54:13,040 --> 00:54:16,799
Aber du hast es nicht erwartet,
Hast du?

978
00:54:16,800 --> 00:54:19,200
Nein, das habe ich nicht.

979
00:54:20,680 --> 00:54:25,080
Für sie war ich immer...
zu unterschiedlich.

980
00:54:27,600 --> 00:54:30,759
Nun, ich bin jetzt auch anders.

981
00:54:30,760 --> 00:54:33,639
Und wenn sie das nicht akzeptieren können,

982
00:54:33,640 --> 00:54:36,399
Wenn sie dich nicht akzeptieren können...

983
00:54:36,400 --> 00:54:39,719
..sie werden es akzeptieren müssen
dass ihr Platz in meinem Leben ist

984
00:54:39,720 --> 00:54:41,399
ist mittlerweile deutlich kleiner geworden.

985
00:54:41,400 --> 00:54:43,559
Bitte schneiden Sie sie nicht ab.

986
00:54:43,560 --> 00:54:45,800
Niemand sollte jemals seine Eltern beschneiden
aus.

987
00:54:46,840 --> 00:54:51,239
So viel Leid sie auch angerichtet haben,
wie unwissend sie auch waren.

988
00:54:51,240 --> 00:54:53,359
Es ist schwer.

989
00:54:53,360 --> 00:54:56,160
Aber, Cyril, du hattest es schwerer.

990
00:54:57,560 --> 00:55:00,920
Sie mussten Vorurteile ertragen
seit du hier bist.

991
00:55:04,280 --> 00:55:06,040
Halte meine Hand.

992
00:55:15,520 --> 00:55:17,360
Ich möchte, dass jeder es sieht.

993
00:55:21,840 --> 00:55:24,119
Das ist eine wirklich starke Kontraktion.

994
00:55:24,120 --> 00:55:26,599
Jetzt drücken.
Drücken Sie so stark Sie können.

995
00:55:26,600 --> 00:55:27,799
ESTELLE-SORTEN

996
00:55:27,800 --> 00:55:30,439
Das ist wunderschön, Estelle.
Weitermachen. Weitermachen.

997
00:55:30,440 --> 00:55:32,599
Wie fühlst du dich, Estelle?

998
00:55:32,600 --> 00:55:37,040
Ich glaube, ich bin...aufgeregt,
aber friedlich.

999
00:55:39,000 --> 00:55:41,279
Sie strengt sich an

1000
00:55:41,280 --> 00:55:42,839
Kontraktion.

1001
00:55:42,840 --> 00:55:45,559
Richtig, Estelle,
wir machen das jetzt zusammen.

1002
00:55:45,560 --> 00:55:47,639
Ich ziehe. Du drängst.

1003
00:55:47,640 --> 00:55:50,239
Aufleuchten! Aufleuchten!

1004
00:55:50,240 --> 00:55:52,640
Mache ich es? Mache ich es?

1005
00:55:55,400 --> 00:55:58,239
Ja. Ja, das sind Sie.

1006
00:55:58,240 --> 00:56:00,639
BABY GURGELT

1007
00:56:00,640 --> 00:56:02,679
Baby weint

1008
00:56:02,680 --> 00:56:04,520
Gut gemacht, Estelle!

1009
00:56:12,600 --> 00:56:14,360
Es ist ein Mädchen.

1010
00:56:26,080 --> 00:56:27,399
Hallo.

1011
00:56:27,400 --> 00:56:29,600
BABYFÜSSE

1012
00:56:32,520 --> 00:56:34,839
Es ist schon etwas ganz Besonderes, nicht wahr?
Schwester?

1013
00:56:34,840 --> 00:56:36,959
Es ist die Zukunft.

1014
00:56:36,960 --> 00:56:40,319
Und die Zukunft wird halten
so viele Dinge.

1015
00:56:40,320 --> 00:56:42,280
ESTELLE: Du bist wunderschön.

1016
00:56:49,440 --> 00:56:54,799
REIFE JENNIFER: Wahl ist auch
oft ein Privileg, das nicht gewährt wird.

1017
00:56:54,800 --> 00:56:59,200
Wir müssen nehmen, was gegeben ist
und gib auf, was Gott nimmt.

1018
00:57:00,680 --> 00:57:03,559
Aber Schmerz ist nie alles, was es gibt.

1019
00:57:03,560 --> 00:57:06,239
Es gibt Ausdauer und Belastbarkeit.

1020
00:57:06,240 --> 00:57:08,920
Es gibt Zärtlichkeit und
Stärke.

1021
00:57:10,560 --> 00:57:16,479
All diese Gaben drängen sich durch
wie Sonnenlicht,

1022
00:57:16,480 --> 00:57:18,359
oft mit Kosten,

1023
00:57:18,360 --> 00:57:20,200
dann aber umso mehr begrüßt.

1024
00:57:21,680 --> 00:57:24,039
TÜR ÖFFNET
DR. TURNER: Wir sind zu Hause!

1025
00:57:24,040 --> 00:57:28,359
JENNIFER: Wir können das nicht diktieren
Wetter, nur unsere Reaktion darauf.

1026
00:57:28,360 --> 00:57:31,799
Und wir müssen uns dem Angesicht zuwenden
die Elemente,

1027
00:57:31,800 --> 00:57:34,440
alles umarmen, was kommt.

1028
00:57:36,720 --> 00:57:38,919
Was ist das alles?
Haben wir einen Flohmarkt?

1029
00:57:38,920 --> 00:57:40,679
Papa, es ist für unsere Zeitkapsel.

1030
00:57:40,680 --> 00:57:42,079
Es tut mir leid, ich habe Ihren Namen nicht verstanden.

1031
00:57:42,080 --> 00:57:43,359
Agata Balassa.

1032
00:57:43,360 --> 00:57:45,279
Warum hast du mit dem gesprochen?
Lady Emily?

1033
00:57:45,280 --> 00:57:47,799
Diese Klinik wird aus Wohltätigkeitsgründen betrieben
der Reichen, nicht der Bedürftigen.

1034
00:57:47,800 --> 00:57:48,999
Gibt es niemanden, der vorbeischauen könnte?

1035
00:57:49,000 --> 00:57:50,639
mit einem Nachthemd und so weiter
Toilettenartikel?

1036
00:57:50,640 --> 00:57:52,359
Ich mache das alleine, Schwester.

1037
00:57:52,360 --> 00:57:54,639
Nein, ich kann nicht zum Arzt gehen.
Warum nicht?

1038
00:57:54,640 --> 00:57:56,640
Weil ich dieses Haus nicht verlasse!